This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

survey feedback

Spanish translation: resultados de las encuestas

23:04 Jan 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: survey feedback
In recent survey feedback, many employees indicated an eagerness to learn about the new line and how this luxury line fits into the current economic climate.

En una reciente encuesta de ¿?, muchos empleados se mostraron entusiasmo por aprender sobre la nueva línea y por saber cómo esta línea de lujo se inserta dentro de la situación económica actual.

¿Me sugieren algo para traducir survey feedback?
Como siempre muchas gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 09:02
Spanish translation:resultados de las encuestas
Explanation:
Los resultados arrojados por las encuestas realizadas recientemente indican que muchos empleados...
Selected response from:

Nay
Spain
Local time: 16:02
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4resultados de las encuestas
Nay
5 +2retroalimentación de encuesta
Yaotl Altan
5 +2Datos obtenidos de una encuesta reciente...
teju
4 +1encuentas de reacciones // respuestas favorables y desfavorables
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encuentas de reacciones // respuestas favorables y desfavorables


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-07 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

encuestas

encuesta // reacción favorable y desfaborables

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree with 'encuesta (singular) de reacciones'
16 hrs
  -> Gracias, Marta - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retroalimentación de encuesta


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-07 23:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikilearning.com/curso_gratis/enfoques_estrategic...

etroalimentación de encuesta

Denominada técnica de cambio. También retroalimentación de datos o técnica de recolección y suministro de información.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: bien
13 mins
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
resultados de las encuestas


Explanation:
Los resultados arrojados por las encuestas realizadas recientemente indican que muchos empleados...

Nay
Spain
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gràcies Maria!
agree  Diego Carpio (X): yup! as simple as that
1 hr
  -> Thanks Diego!
agree  Sheila Kurc
3 hrs
  -> ¡Gracias Sheila!
agree  Veronica Colasanto: Brava
8 hrs
  -> Grazie Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Datos obtenidos de una encuesta reciente...


Explanation:




... revelaron que muchos empleados indicaron que....

Feedback se traduce a veces como retroalomentación, a mi me enseñaron que esto solo se hace dentro de un contexto como el que se describe en la 3ra acepción copiada abajo. Aquí claramente hace referencia a la 1ra acepción, que con frecuencia se traduce como datos, información, reacción, opinión, comentarios, etc.

feedback

• noun 1 information given in response to a product, performance etc., used as a basis for improvement. 2 the modification or control of a process or system by its results or effects. 3 the return of a fraction of the output of an amplifier, microphone, or other device to the input, causing distortion or a whistling sound.

teju
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 mins
  -> Muchas gracias - teju :)
agree  Patricia Posadas
5 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search