This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

key actions

German translation: Wirkweise/Wirkungsweise

20:39 Jan 7, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: key actions
Aus einem Trainingshandbuch für den Verkauf von Kosmetika
Der Begriff "key actions" kommt in einer Auflistung von verschiedenen Produkten vor, wobei jeweils das Hautproblem in der ersten Spalte steht, die empfohlende Pflege in der zweiten, und "key actions" in der dritten.
Damit ist die hauptsächliche Wirkung oder Wirkungsweise der genannten Pflege gemeint, ich finde jedoch keine wirklich gut klingende Lösung.
Jutta Wappel
Germany
Local time: 01:49
German translation:Wirkweise/Wirkungsweise
Explanation:
würde ich das nennen.

Kosmetik Selbermachen - Rohstoffe
Ihre Verwendung in der Kosmetik ist nahezu Grenzenlos und sie sind sowohl ... Ich habe mich im Folgenden weitestgehend auf die kosmetischen Wirkweisen der ...
www.meinekosmetik.de/rohstoffe/rohstoffe.html - 19k
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Danke Katja - Wirkungsweise hört sich im Zusammenhang am besten an.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Hauptwirkung
rstranslations
3 +1Wirkweise/Wirkungsweise
Katja Schoone
3 +1wichtigste Eigenschaften/Haupteigenschaften
Andrea Martínez
3wichtig(st)e Wirkungen
Steffen Walter
3Ergebnis
Annette Scheler


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wichtig(st)e Wirkungen


Explanation:
Ich übersetze "key" in vielen Fällen als "wichtig(st)" ("Haupt-" ist allerdings auch völlig akzeptabel), daher die obige Alternativlösung.

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Nicht so extrem üblich bei Kosmetika, prinzipiell gebe ich dir natürlich Recht ;-)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wirkweise/Wirkungsweise


Explanation:
würde ich das nennen.

Kosmetik Selbermachen - Rohstoffe
Ihre Verwendung in der Kosmetik ist nahezu Grenzenlos und sie sind sowohl ... Ich habe mich im Folgenden weitestgehend auf die kosmetischen Wirkweisen der ...
www.meinekosmetik.de/rohstoffe/rohstoffe.html - 19k

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke Katja - Wirkungsweise hört sich im Zusammenhang am besten an.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: Wirkungsweise finde ich eleganter, passt zu Kosmetik. Ich denke, es geht auch inhaltlich nichts verloren, wenn man das "key" unterschlägt / wenn man das key noch retten will, vielleicht: die Wirk(ungs)weise in Kürze
24 mins
  -> Danke Andrea, ja Wirkungsweise ist wohl eleganter
neutral  rstranslations: Aber die Frage war ja, wie man "key actions" übersetzen soll, und nicht nur "actions". Sonst kann man ja auch gleich nur "Wirkung" sagen, das ist noch häufiger für Kosmetikprodukte.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Hauptwirkung


Explanation:
Bei google gibts jede Menge Einträge zu diesem Wort

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-07 21:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beautyspion.de/roc-retin-ox-ist-jetzt-noch-wirksa...

z.B. hier im letzten Abschnitt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-07 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier:
"Die Hauptwirkung ist der Schutz gegen die Trockenheit der Haut wegen der Umweltschäden und mit einer effektiven Wirkung bei Couperose."
http://www.beautyplant.de/start.php?d_HE___0001A_Antifaltenc...

rstranslations
France
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
9 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
10 mins
agree  Jennifer Guinot
18 mins
neutral  Katja Schoone: ...aber nicht im Zshg. mit Kosmetika/ Wo ist dein Hinweis?
1 hr
  -> Kann sich aber auch auf Inhaltsstoffe von Kosmetikprodukte anwenden, siehe mein Hinweis
agree  Dra Molnar
2 hrs
agree  Brandis (X)
5 hrs
agree  Rolf Keiser
11 hrs
agree  gabriboi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wichtigste Eigenschaften/Haupteigenschaften


Explanation:
hier noch ein Vorschlag, der zwar das key übersetzt, sich aber dafür von den actions entfernt.



Andrea Martínez
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ...mit "Haupteigenschaften" =)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ergebnis


Explanation:
So lese ich das oft bei Kosmetik. Ich würde das key unter den Tisch fallen lassen.

Annette Scheler
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search