Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And bring to pass a world at last where peace and justice reign
Spanish translation:
y que por fin reine la paz y justicia entre todos los hermanos
Added to glossary by
teju
Jan 5, 2009 01:17
15 yrs ago
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
And bring to pass a world at last
English to Spanish
Art/Literary
Music
Hola,
Gracias por adelantado por su ayuda poética.
Se trata de un trabajo voluntario, es una canción con la música de "O Little Town of Bethlehem....
Estoy tratando de rimar por ejemplo
A land in pain, a land in chains
Una tierra adolorida, una tierra oprimida
(no uso encadenada, para rimar con adolorida)
Mil gracias y feliz 2009!
O Bethlehem O Bethlehem
The stars look down on thee
As Nazareth reaps grief and death
From mountain, plain and sea
O Bethlehem a world bedecked
In season’s peace and joy
Will still sit by as children die
And walls your heart destroy
O Bethlehem O Bethlehem
The prophets surely frown
A land in pain, a land in chains
As Abraham looks down
O Bethlehem your children sleep
In fear of tanks and guns
Do Moses, Christ, Mohammed weep
As we betray their sons?
O Bethlehem we seek that day
When Christmas bells ring true
When liberty and dignity
Belong at last to you
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane
(*********And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane
And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign
El audio se encuentra en
http://www.redress.cc/cms-files/bethlehem.wav
Y es parte de la página web
to http://danielpwelch.com.
Gracias por adelantado por su ayuda poética.
Se trata de un trabajo voluntario, es una canción con la música de "O Little Town of Bethlehem....
Estoy tratando de rimar por ejemplo
A land in pain, a land in chains
Una tierra adolorida, una tierra oprimida
(no uso encadenada, para rimar con adolorida)
Mil gracias y feliz 2009!
O Bethlehem O Bethlehem
The stars look down on thee
As Nazareth reaps grief and death
From mountain, plain and sea
O Bethlehem a world bedecked
In season’s peace and joy
Will still sit by as children die
And walls your heart destroy
O Bethlehem O Bethlehem
The prophets surely frown
A land in pain, a land in chains
As Abraham looks down
O Bethlehem your children sleep
In fear of tanks and guns
Do Moses, Christ, Mohammed weep
As we betray their sons?
O Bethlehem we seek that day
When Christmas bells ring true
When liberty and dignity
Belong at last to you
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane
(*********And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane
And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign
El audio se encuentra en
http://www.redress.cc/cms-files/bethlehem.wav
Y es parte de la página web
to http://danielpwelch.com.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y que por fin reine la paz... |
teju
|
| 4 | y aún hacer real un mundo al final... |
Remy Arce
|
| 3 | y que por fin reine la paz y la justicia en un mundo más humano |
Malén Vazquez
|
Change log
Jan 5, 2009 14:00: teju Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
y que por fin reine la paz...
O Bethlehem we seek that day - Oh, Belén deseamos que llegue el día
When Christmas bells ring true - en que las campanas navideñas repiquen con alegría
When liberty and dignity
Belong at last to you - solo cuando libertad y dignidad tengamos
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane - podrá Belén perdonar un mundo tan profano
And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign - y que por fin reine la paz y justicia entre todos los hermanos
¿Que te parece? Un saludo.
When Christmas bells ring true - en que las campanas navideñas repiquen con alegría
When liberty and dignity
Belong at last to you - solo cuando libertad y dignidad tengamos
Can Bethlehem forgive a world
So callous and profane - podrá Belén perdonar un mundo tan profano
And bring to pass a world at last
Where peace and justice reign - y que por fin reine la paz y justicia entre todos los hermanos
¿Que te parece? Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy lindo Teju! hice un coctél de lo tuyo y lo mio
Mil gracias!!"
2 hrs
y aún hacer real un mundo al final...
una opción para ese verso, si es que buscas una rima dentro del mismo.
¡Suerte!
¡Suerte!
22 hrs
y que por fin reine la paz y la justicia en un mundo más humano
Otra opción, por si te gustaría hacerlo rimaro con "un mundo tan profano" ; )
Suerte Rocío!!
Buen Año!
Suerte Rocío!!
Buen Año!
Something went wrong...