bias errors
Italian translation: errori sistematici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jan 4, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | distorsione |
| ||
| 5 | errori bias |
| ||
| 4 +1 | errori sistematici |
| ||
| 4 | errori di tendenziosita' |
|
Answers
7 mins confidence: 
errori bias Explanation: vedi Wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Bias_(distorsione) "Scienze matematiche [modifica] Nella statistica, si tratta d'un margine d'errore sempre presente che va attribuito all'osservatore (nel momento in cui elabora i dati e, successivamente, nel momento in cui li interpreta). Una distorsione riconducibile al bias è nota come overfitting. Nell'informatica si parla di bias per indicare certe limitazioni o automatismi che semplificano un algoritmo, allo scopo d'individuare dati più significativi. Il bias interviene anche nello standard di calcolo IEEE 754 dei microprocessori." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
errori di tendenziosita' Explanation: Bias is an asystematic error or deviation in results or inferences. In studies of the effects of healthcare bias can arise from systematic differences in the groups that are compared (selection bias), the care that is provided, or exposure to other factors apart from the intervention of interest (performance bias), withdrawals or exclusions of people entered into the study (attrition bias) or how outcomes are assessed (detection bias). Bias does not necessarily carry an imputation of prejudice, such as the investigators' desire for particular results. This differs from conventional use of the word in which bias refers to a partisan point of view. Example sentence(s):
Reference: http://www.forcesitaly.org/italy/evidenza/lunga_lista.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1errori sistematici Explanation: sono tutti gli errori non random, non casuali, che alterano o distorcono i dati appunto in maniera regolare, sistematica. in pratica sono il risultato degli effetti di tutte le variabili intervenienti che non sono note allo sperimentatore o che in ogni caso non sono da esso tenute sotto controllo. per farti un esempio, se non sai che il valore di una certa variabile è influenzato dalla temperatura (o se lo sai ma non ne tieni conto) e fai un esperimento al polo nord, i risultati dell'esperimento non saranno validi perché saranno biased dalla temperatura estrema. per avere risultati non biased dovresti fare l'esperimento in condizioni di temperatura standard oppure tenere la variabile temperatura sotto controllo variandola sperimentalmente e quindi analizzandone gli effetti. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-01-04 10:19:56 GMT) -------------------------------------------------- credo di essere stata abbastanza chiara, ma se cerchi con google bias + "errore sistematico" troverai con ogni probabilità spiegazioni migliori :) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-01-04 10:23:56 GMT) -------------------------------------------------- c'era anche un kudoz già presente: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag... in cui veniva suggerito anche distorsione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bias error distorsione Explanation: Il bias (traducibile come “distorsione”) è un errore sistematico presente in uno studio; tale errore si ripercuote sui risultati, determinando uno scarto tra i risultati ottenuti e quelli che si sarebbero dovuti ottenere in assenza di bias. http://aifa.clinev.it/metodologia.php?let=E http://it.wikipedia.org/wiki/Bias_(distorsione) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations