This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pomoc państwa w zakresie dożywiania

English translation: government nutrition program

10:26 Jan 3, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pomoc państwa w zakresie dożywiania
Art. 1. 1. Ustanawia się program wieloletni "Pomoc państwa w zakresie dożywiania", zwany dalej programem ...
nota_bene
English translation:government nutrition program
Explanation:
Przynajmniej w USA mają coś takiego, z tym że chodzi nie tylko o dożywianie, ale ogólnie o prawidłowe odżywianie.

Selected response from:

Maciej Mrug
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supplementary feeding programe run by State
Monika Szyszlowska
3government nutrition program
Maciej Mrug
3 -2Helping the country to obtain food
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Helping the country to obtain food


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inmb: the country HELPS ...
7 mins
disagree  Monika Szyszlowska: obtain food???
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
government nutrition program


Explanation:
Przynajmniej w USA mają coś takiego, z tym że chodzi nie tylko o dożywianie, ale ogólnie o prawidłowe odżywianie.



Example sentence(s):
  • WASHINGTON -- A government nutrition program for low-income women and young children lags behind current dietary standards, according to a report Wednesday that suggests ways to revamp the 30-year-old food plans.

    Reference: http://www.healthinalaska.com/week36.html
    Reference: http://www.redorbit.com/news/health/146767/us_nutrition_prog...
Maciej Mrug
Poland
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program: pomoc państwa w zakresie dożywiania
supplementary feeding programe run by State


Explanation:
nutrtion to raczej żywienie niż dożywianie

Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 02:22
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search