German to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Maschine zum Auftrennen von Holzblöcken in Lamellen

O termo aparece uma única vez na sentença seguinte:

Bei eingeschaltenem Magazin darf nicht in den Verfahrbereich des Einschubstößels POS1 gegriffen werden, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

Encontrei na Internet o termo em diversos sites, como:

http://www.freepatentsonline.com/EP0706476.html

Mas não atino com um equivalente em português.

Grato antecipadamente por qualquer sugestão.