Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He had gotten his shields back up
Spanish translation:
había vuelto a alzar sus escudos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 31, 2008 02:29
15 yrs ago
English term
Spain
He had gotten his shields back up
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
El libro va de fantasmas y uno de ellos sufre un accidente y se cae, está tendido en el suelo. EL contexto es: He had apparently gotten his shields back up, because they glowed blue and waterlike, rippling slowly in the yelow beam.
Mi propuesta es:
Pritkin había tenido sus escudos de apoyo porque brillaban azules y como el agua, ondulándose lentamente en la luz amarilla.
Gracias
Mi propuesta es:
Pritkin había tenido sus escudos de apoyo porque brillaban azules y como el agua, ondulándose lentamente en la luz amarilla.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | había vuelo a alzar sus escudos |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | había vuelto a fortalecer/afianzar sus escudos |
Malén Vazquez
|
Change log
Jan 2, 2009 00:29: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
había vuelo a alzar sus escudos
Obviamente había vuelto a alzar sus escudos, porque estos brillaban, azules y acuosos, ondulándose lentamente bajo el haz amarillo (o: "bajo el haz de luz amarilla").
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 02:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Back up" no tiene nada que ver con apoyo aquí.
"The yellow beam" parece ser la luz del sol, pero "el haz amarillo" es la traducción correcta :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 02:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Back up" no tiene nada que ver con apoyo aquí.
"The yellow beam" parece ser la luz del sol, pero "el haz amarillo" es la traducción correcta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una traducción perfecta, ¡magnífica! Gracias!"
38 mins
había vuelto a fortalecer/afianzar sus escudos
Coincido con "alzar", ésta es sólo otra interpretación, tal vez el "up" era figurativo ; )
Something went wrong...