Da, ca fasolea în ziua de Paşti se referă la ceva total nepotrivit, care nu merge nicicum cu altceva, într-un anumit context, într-o anumită situaţie etc. Sensul expresiei derivă din faptul că fasolea este mâncare de post, iar ziua de Paşti este sărbătoare, iar de sărbători nu se mănâncă mâncare de post. Expresia asta, ca fasolea în ziua de Paşti, e mai rar folosită; mult mai des auzită este ca nuca în perete.

Echivalentul german este wie der Igel zum Handtuch / zum Taschentuch / zur Türklinke passen (a se potrivi ca ariciul cu prosopul / batista / clanţa uşii), deci a nu se potrivi deloc; sau mai este wie die Faust aufs Auge passen (a se potrivi ca un pumn în ochi), dar această ultimă variantă e cu două sensuri: ori a se potrivi foarte bine, ori a nu se potrivi deloc. Am găsit nişte traduceri în engleză pentru expresiile nemţeşti cu sensul de a nu se potrivi deloc: to be completely out of place, not to fit at all, to be utterly inappropriate sau to clash horribly. Din păcate, nu am găsit variante în engleză atât de plastice precum cele în română sau germană. Poate o mai şti cineva.