sensaciones

German translation: Eindrücke

21:25 Dec 22, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: sensaciones

Encontradas y diversas son las sensaciones del viajero que visita Órgiva:la de sus calles estrechas, tortuosas y pendientes, jardines, azoteas, bajas tapias, terrados y viejos muros; la de las simétricas fachadas modernas; unas y otras cuajadas de macetas, cajones, toneles y muchas plantas regadas por el sol; la de la nueva mezquita; la de la bulliciosa plaza junto a la Iglesia, los comercios y servicios...

eine Idee?

valeriefrance KudoZ activity Questions: 453 (12 open) (28 closed without grading) Answers: 58
Local time: 02:38

German translation:Eindrücke

Explanation:
Eine Alternative....

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-22 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz gegensätzliche und vielfältige Eindrücke erwarten den Reisenden, der Orgiva besucht.....oder ähnlich

Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Eindrücke

Birgit Schrader

3 +7

Eindrücke

Olaf Reibedanz

Empfidung

Miguel Martin

Gefühle

Katja Schoone

Answers

3 mins confidence:

Gefühle

Explanation:
was spricht gegen Gefühle?

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

3 mins confidence:

Empfidung

Explanation:
m.E. auch Gefühle aber, meiner Meinung nach, hier passt das besser

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-12-22 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Empfindung klar

Miguel Martin
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Eindrücke

Explanation:
...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Eindrücke

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sensaciones

German translation: Eindrücke

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sensaciones

German translation: Eindrücke

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language