Halsdrüsenentzündung
English translation: inflammation of cervical glands
| 20:54 Dec 22, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
inflammation of the throat glands Explanation: would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cervical adenitis Explanation: The paper, for which the link is given below, suggests that this is another name for "zervikale adenitis", which makes it easier to figure out. Reference: http://books.google.com.tr/books?id=GG8pSJbu_B4C&pg=PA249&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
inflammation of cervical lymph nodes Explanation: would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflammation of cervical glands Explanation: Halsdruesen Cervical gland (lumps on side of neck) http://www.gesundohnepillen.de/rife/freq_bioelectric.htm http://books.google.de/books?id=gkwoAAAAYAAJ&pg=PA197&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
swollen glands (in the neck) Explanation: Swollen cervical lymph nodes are commonly referred to as "swollen glands" (even though lymph nodes aren't really glands). Since the term Halsdrüsenentzündung is pretty general, 'swollen glands in the neck' would work okay, IMO... Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003097.htm Reference: http://www.healthcentral.com/symptoms/symptom-158402-74.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acute lymphadenitis of face, head and neck Explanation: The ICD10 code for Halsdrüsenentzündung is L04.0. The English for the ICD10 code L04.0 is "acute lymphadenitis of the face, head and neck". See the web references below. Reference: http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gl0... Reference: http://www.babylon.com/dictionary/8981/ICD_10_Thesaurus/H/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations