This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

best value (in deze context)

Dutch translation: beste prijs/kwaliteitsverhouding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best value (in deze context)
Dutch translation:beste prijs/kwaliteitsverhouding
Entered by: Linda Ferwerda

18:17 Dec 22, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gedragscode
English term or phrase: best value (in deze context)
We will clearly distinguish our products and services as the best value to our customers, as measured by our customers.

Dit is de visie van een bedrijf.
Ik zit me blind te staren op deze zin en krijg hem niet in goed Nederlands op het scherm.
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:10
beste prijs/kwaliteitsverhouding
Explanation:
Ik denk dat dit het beste duidelijk maakt men wil zeggen.

Veel geluk.
Selected response from:

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 12:10
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3beste prijs/kwaliteitsverhouding
Peter van der Hoek
4beste prijs/kwaliteit-verhouding (zie onder)
Ron Willems
4goed en toch redelijk geprijsd
NMR (X)
3beste keus
Lianne van de Ven
3meerwaarde
Henk Peelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beste keus


Explanation:
zomaar een optie, niet veel tijd om na te denken. Good luck

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
beste prijs/kwaliteitsverhouding


Explanation:
Ik denk dat dit het beste duidelijk maakt men wil zeggen.

Veel geluk.

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
1 hr
  -> Thanks NMR!
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
  -> Thank you Jan Willem.
agree  jannekerobbe (X)
1 day 13 hrs
  -> Thanks Janneke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beste prijs/kwaliteit-verhouding (zie onder)


Explanation:
We presenteren onze producten en diensten nadrukkelijk als de optie die volgens onze klanten de beste prijs/kwaliteit-verhouding biedt.

zoiets? presenteren in de zin van "in de markt zetten", dus in marketing en reclame e.d.

best value betekent meestal "de beste waar voor je geld", dus zowel de prijs als de kwaliteit zit erin.

officieel hoor je "prijs/kwaliteit-verhouding" niet zo te spellen, meen ik, maar deze vorm vind ik wel zo elegant. er staat immers een deelstreep in om de verhouding uit te drukken :-)

(goed beschouwd zou de omgekeerde verhouding, dus kwaliteit/prijs, zo hoog mogelijk moeten zijn, maar soit.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-22 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne chance :)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meerwaarde


Explanation:
We zorgen ervoor dat onze producten en diensten zich door hun meerwaarde duidelijk onderscheiden van die van onze concurrenten, gemeten vanuit het perspectief van onze klanten.


We zorgen ervoor dat onze producten en diensten duidelijk een meerwaarde hebben boven die van onze concurrenten, zo blijkt ook uit de meningen van onze klanten.

We zorgen ervoor dat onze producten en diensten vanuit het perspectief van de klant duidelijk een meerwaarde hebben boven die van onze concurrenten.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goed en toch redelijk geprijsd


Explanation:
*

NMR (X)
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search