1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

on hold

Spanish translation: en espera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on hold Spanish translation: en espera Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:57 Dec 21, 2008

English to Spanish translations [PRO] Real Estate / property website
English term or phrase: on hold Estoy traduciendo una serie de frases sueltas para una página web de propiedades. Y una de ellas dice, después de dar instrucciones de cómo suprimir una propiedad que se haya cargado en esa página web: "If you are unsure you want to delete the property and simple want to remove it from public view, put the property 'on hold'. No encuentro la manera correcta de expresarlo en español, aunque entiendo perfectamente lo que quiere decir. ¿Será "ponga la propiedad como "retenida", "apartada"? Gracias por adelantado por vuestra ayuda. Es para España.	María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain Local time: 00:00
en espera Explanation: Suerte Magic On Hold…el poder de mensajes en espera, el poder de ...Proveedores de Mensajes en espera personalizados, mensajes personalizados, audio en espera, mensajes de audio, publicidad en espera, promocion en espera, ... www.magic-on-hold.com/espanol/ - 21k - En caché - Páginas similares	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 00:00
Grading comment Gracias Marga, a ti y a James por su colaboración. Felices Fiestas. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	en espera	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2	en reserva	James Stevens-Arce

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

'on hold' (en este contexto) en reserva Explanation: Quizás ésta pudiera ser una posibilidad.	James Stevens-Arce United States Local time: 18:00 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lydia De Jorge 10 mins   -> Gracias. agree  Virginia Dominguez 4 hrs   -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +5

'on hold' (en este contexto) en espera Explanation: Suerte Magic On Hold…el poder de mensajes en espera, el poder de ...Proveedores de Mensajes en espera personalizados, mensajes personalizados, audio en espera, mensajes de audio, publicidad en espera, promocion en espera, ... www.magic-on-hold.com/espanol/ - 21k - En caché - Páginas similares	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 00:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 124
Grading comment Gracias Marga, a ti y a James por su colaboración. Felices Fiestas.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Miss Lambert 3 mins   -> Gracias Miss Lambert agree  Marina Soldati 15 mins   -> Gracias Marina y felices fiestas! agree  Carmen Valentin-Rodriguez 17 mins   -> Gracias Carmen agree  Alexandra Goldburt: "Frases sueltas" son un eterno dolor de cabeza para los traductores... pero "en espera" me parece un respuesta "smart"! 1 hr   -> Muchas gracias y ¡Felices Fiestas! agree  Mariana Lisci: Estoy de acuerdo "en espera" es lo que más se acerca. 9 hrs   -> Muchas gracias kiawiti... y ¡Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)