Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoring language
Portuguese translation:
Linguagem de autoria
Dec 19, 2008 12:54
15 yrs ago
English term
authoring language
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Authoring Language," Microsoft® Encarta®:
a computer language or application development system designed primarily for creating programs, databases, and materials for computer-aided instruction (CAI).
Example sentences:
Instruction using hyper programs is not in the creation of total lessons and presentations of individual lessons but in the presenting the properties of the authoring language and then letting the student use their own creative ability to present information, lessons, projects, etc. (Ed/ITLib Digital Library)
But SCORM is a general purpose XML-based representation, and we were interested in an authoring language that was easier to create and closer to the domain of authoring bioengineering courseware for VaNTH. (Vanderbilt University)
Unlike existing authoring languages, CALVIN is purely visual, and it is hoped that some of the ideas it embodies may have wider applicability. (The Pennsylvania State University)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Linguagem de autoria |
Marli Amorim
|
| 4 +1 | linguagem de criação, para criação |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Dec 19, 2008 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 19, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 22, 2008 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 29, 2008 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+6
11 mins
Marli Amorim
Argentina
Argentina
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Linguagem de autoria
XML definido pela linguagem de autoria. O objetivo principal desse trabalho é facilitar a. autoria de âncoras para objetos multimídia, mesmo se ...
www.midiacom.uff.br/itvsoft/pdf/vernot_2005.pdf
www.midiacom.uff.br/itvsoft/pdf/vernot_2005.pdf
Definition from
own experience or research:
Uma linguagem de computador ou sistema de desenvolvimento de aplicações projetada principalmente criar programas, bancos de dados e materiais para o ensino auxiliado por computador.
Example sentences:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Para a criação da linguagem de autoria apresentada neste trabalho foram ... A linguagem de autoria permitirá a oportunidade de criar novas dimensões de ... (Internet)
XML definido pela linguagem de autoria. O objetivo principal desse trabalho é facilitar a. autoria de âncoras para objetos multimídia, mesmo se (Internet)
Note from asker:
| Está muito bem traduzido. |
| des alarmes peuvent s'acquitter automatiquement... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
linguagem de criação, para criação
Definition from
own experience or research:
Uma linguagem de programação ou sistema de desenvolvimento de aplicativos projetado principalmente para a criação de programas, bancos de dados e materiais para instrução assistida com o uso de computadores.
Example sentences:
A linguagem de criação usada no projeto XYZ é Java, pois esta fornece uma extensa coleção de APIs. (Estudar.org)
Peer comment(s):
| agree |
Zaum LangS
: "Linguagem de criação" é melhor português que "linguagem de autoria", que sugere um anglicismo decorrente de uma tradução por demais literal. Ademais, "autoria" deve referir-se a um "autor", logo, a uma pessoa, e não a uma linguagem computacional.
13 days
|
Something went wrong...