Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Portuguese translation:
co-morbilidade
Dec 19, 2008 12:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
co-morbidity
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | co-morbilidade |
Catarina Salgueiro
|
| 5 +6 | Co-morbidade |
Lumen (X)
|
| 4 +4 | comorbidade |
Maria-Betania Ferreira
|
| 4 +1 | co-morbidade |
Joon Oh
|
| 5 | comorbidez |
Glenda Kölbrant
|
| 5 | Co-morbidade |
Dokter Leo
|
| 4 | Polipatologia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 19, 2008 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 19, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 22, 2008 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 29, 2008 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
3 days 50 mins
Catarina Salgueiro
Portugal
Portugal
Portugal
Quick deadlines, competitive prices
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Mozambican, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
co-morbilidade
Definition from
EMEA:
Co-morbilidade, ou diagnóstico duplo, é definida pela Organização Mundial de Saúde (OMS) como a «co-occorrência no mesmo indivíduo de uma disfunção por consumo de substâncias psicoactivas e uma outra perturbação psiquiátrica» (OMS, 1995). De acordo com Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o Crime (UNODC), uma pessoa com diagnóstico duplo é uma «pessoa diagnosticada como tendo um problema de abuso de álcool ou droga em conjunto com outros diagnósticos, habitualmente, do foro psiquiátrico, por exemplo alterações do estado de humor, esquizofrenia» (UNODCCP, 2000). Por outras palavras, a co-morbilidade neste contexto remete para a coexistência temporal de duas ou mais perturbações psiquiátricas e da personalidade, sendo uma delas o consumo problemático de substâncias.
Example sentences:
A co-ocorrência de doenças psiquiátricas e de perturbações causadas por consumo de substâncias, comummente designada por co-morbilidade ou diagnóstico duplo, não é um fenómeno novo. Contudo, nos últimos anos, a questão ganhou força na esfera da discussão política e profissional, à medida que se foi tornando evidente que existe um grande, e provavelmente crescente, número de pessoas que sofrem deste problema. Neste capítulo, a questão central será a coexistência das perturbações da personalidade e psiquiátricas e o consumo de drogas ilícitas. De facto, muitas das vezes, é correcto falar de multimorbilidade, na medida em que, frequentemente, os indivíduos afectados sofrem também de doenças somáticas, por exemplo, o vírus da imunodeficiência humana (VIH) ou a infecção pelo vírus da hepatite C, bem como de perturbações sociais, tais como problemas familiares, desemprego, reclusão ou a situação de sem-abrigo. Habitualmente, os serviços de assistência e tratamento estão insuficientemente equipados para fazer face ao diagnóstico e às necessidades de tratamento deste grupo de pacientes, descurando e/ou sendo incapazes de dar resposta cabal aos problemas que estes apresentam. O resultado é, frequentemente, uma situação de «porta giratória», em que os indivíduos que necessitam enormemente de tratamento são enviados de um serviço para outra, sendo que a sua situação se vai deteriorando durante todo esse tempo. (EMEA)
A úlcera aguda do recto é uma entidade pouco conhecida, sendo as séries publicadas até ao momento pequenas e referentes apenas a populações orientais. O diagnóstico é de exclusão, predominando em doentes idosos do sexo feminino e com co-morbilidade importante. (HEMORRAGIA DIGESTIVA BAIX A POR ÚLCERAS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 hr
Co-morbidade
Definition from
DicionárioMédico.com :
A presença de doença(s), além da doença em estudo, que pode(m) alterar o efeito de interesse no estudo.
Example sentences:
Diversos pesquisadores têm se dedicado nos últimos anos a estudar a questão da concomitância de outros transtornos psiquiátricos (co-morbidade) em dependentes de álcool e outras drogas. (Revista Brasileira de Psiquiatria)
AVALIAÇÃO DOS FATORES DE CO-MORBIDADE E SUA RELAÇÃO COM A QUALIDADE DE VIDA EM PACIENTES PORTADORES DE DOENÇA PULMONAR OBSTRUTIVA CRÔNICA ........................................... Outro fator, ainda pouco explorado, que pode influenciar na QV é a co-morbidade, uma condição que pode ocorrer freqüentemente em pacientes com DPOC. (©Revista Brasileira de Fisioterapia)
Note from asker:
| incentivare |
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
3 days 15 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
10 days
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
10 days
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Cacau Mano
10 days
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cristina Brussolo-Johnson
10 days
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Isabel Ruivo
: http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=1978
10 days
|
|
Obrigada!
|
+1
1 hr
co-morbidade
A definição exata de 'co-morbidade' não foi achada, porém, não foi difícil de montar uma. Entre dicionário Michaelis e algumas definições dos artigos dos sites.
Definition from
FeedBurner e Michaelis Dictionary:
associação de transtornos psiquiátricos (distúrbio) ou incidência de enfermidade em determinada região.
Example sentences:
"..A hipertensão arterial sistêmica representa um dos principais fatores de risco para as doenças cardiovasculares que são a principal causa de morte em nosso meio. Hipertensos que frequentam hospital terciário apresentam elevada co-morbidade incluindo distúrbios psiquiátricos. O objetivo deste estudo é avaliar a morbidade psiquiátrica em hipertensos graves..." (SciElo Brasil)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Mafalda Costa
: O dicionário médico Stedman apresenta "co-morbidade; uma doença concomitante, mas não relacionada; termo geralmente usado em epidemiologia para indicar a coexistência de um ou mais processos mórbidos" (sic)
10 days
|
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Polipatologia
Definition from
Glossário médico, Médicos de Portugal:
Polipatologia<br />Presença na mesma pessoa de diversas doenças sem relação directa entre elas. Sinónimo: co-morbilidade.
Example sentences:
Um dos desafios da medicina geral e familiar prende-se com a necessidade de orientar doentes com polipatologia. (APMCG)
O consumo de medicamentos por este grupo etário deriva de um contexto de polipatologia, muitas vezes agravado pela percepção do estado de saúde. (Manual de Medicina Geral e Familiar)
Controlo de doenças crónicas - gestão do doente com polipatologia (Faculdade de Ciências Médicas)
+4
3 hrs
Maria-Betania Ferreira
France
France
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
comorbidade
Co-morbidade ou comorbidade?
Segundo alguns autores, o prefixo "co" exige hífen quando significa "a par", "juntamente". A regra, no entanto, não se aplica facilmente e de forma coerente, como comprovam estes exemplos: co-administrador, coabitar, co-avalista, coirmão, colateral... Como a palavra “comorbidade/co-morbidade” ainda não foi incluída na maioria dos dicionários, resta esperar o que o uso vai acabar por definir como forma correta.
Segundo alguns autores, o prefixo "co" exige hífen quando significa "a par", "juntamente". A regra, no entanto, não se aplica facilmente e de forma coerente, como comprovam estes exemplos: co-administrador, coabitar, co-avalista, coirmão, colateral... Como a palavra “comorbidade/co-morbidade” ainda não foi incluída na maioria dos dicionários, resta esperar o que o uso vai acabar por definir como forma correta.
Definition from
own experience or research:
Comorbidade é a manifestação concomitante de dois ou mais processos patológicos não necessariamente relacionados entre si, capazes de causar ou agravar doenças, ou ainda de dificultar o tratamento das mesmas. <br /><br />A literatura médica também apresenta a forma ‘comorbidez’, embora alguns especialistas em língua portuguesa recomendem o emprego de 'comorbidade', por ser mais usual (ver <b><a href="http://www.sualingua.com.br/11/11_comorbidade.htm)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.sualingua.com.br/11/11_comorbidade.htm).</a></b> Essa recomendação também se justifica plenamente pelas diferenças de significado entre as palavras 'morbidez' (enfraquecimento doentio) e 'morbidade' (capacidade de produzir doença).
Example sentences:
« A fobia social é um transtorno crônico que traz limitação e sofrimento ao paciente. (...) A existência de comorbidade traz implicações clínicas (diagnóstico, tratamento e prognóstico) e científicas (etiologia).” (Departamento de Psiquiatria - UNIFESP/EP)
« Alguns tipos de comorbidade podem antecipar a procura pelo atendimento médico em decorrência do grande desconforto que a superposição de sintomas pode causar. Por outro lado, a presença de uma comorbidade pode, de forma direta, interferir no prognóstico da doença e no seu manejo clínico.” (Revista de Psiquiatria Clínica – Med )
“O objetivo deste artigo foi avaliar o uso do índice de comorbidade de Charlson (ICC) para predizer óbito hospitalar em internações da região de Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil.” (Cadernos de Saúde Pública)
Peer comment(s):
| agree |
Priscila Arakaki
: Termo já utilizado com frequência em artigos médicos brasileiros - 42.154 ocorrências no site da BIREME (http://www.bireme.br).
9 days
|
| agree |
davidsmarinho
10 days
|
| agree |
patriciafonseca
: Termo utilizado na literatura medica brasileira
10 days
|
| agree |
felidaevampire
: Embora eu prefira "co-morbidade", sua explicação está perfeita. Já que é termo usado, fica aqui meu voto pela explicação. Quem é que escolheu aquela resposta? Vou traduzir "co-morbidade" como "co-morbility"?! Argh! :)
15 days
|
10 days
Glenda Kölbrant
Brazil
Brazil
Brazil
23 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Swedish to Portuguese, Portuguese to English
comorbidez
Definition from
own experience or research:
Comorbidez: Estado patológico causado, agravado ou cujo tratamento/controle é dificultado pela presença de outro estado ou enfermidade concomitante.
Example sentences:
- IMC entre 35 e 39,9 na presença de comorbidez. - IMC entre 30 e 34,9, na presença de comorbidezes que tenham obrigatoriamente a classificação “grave” por um médico especialista na respectiva área da doença. Também obrigatória a constatação de “intratabilidade clínica da obesidade” por um(a) endocrinologista. (SBIB. Hosp. Albert Einstein)
20 days
Dokter Leo
flexible reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Papiamento to English, Portuguese to English
Co-morbidade
Definition from
own experience or research:
co-morbidade é a condição de uma patologia que existe concomitante com outra, sendo que ambas(ou mais) juntas somam suas sequelas em uma nova morbidade, em geral mais agressiva q as anteriores sozinhas
Example sentences:
A co-morbidade da tuberculose associada aos outros sintomas do vírus da imunodeficiência adquirida geralmente é fatal. (own experience)
Something went wrong...