Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tracks platform
Spanish translation:
Plataforma sobre orugas
Added to glossary by
Juan L. Mera F.
Dec 18, 2008 02:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Tracks (Platform)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Catálogo de Maquinaria de Cribado
Se trata de una planta compacta de cribado.
PLATFORM OPTIONS
The screening plants are available with several platform options:
a)Skid
b)Tandem axis
c)Tracks
Muchas gracias,
PLATFORM OPTIONS
The screening plants are available with several platform options:
a)Skid
b)Tandem axis
c)Tracks
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sobre orugas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 -1 | "marco plano con rieles" |
eski
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
tracks
Selected
sobre orugas
Te están hablando de los tipos de propulsión de la criba móvil. "Tracks" de toda la vida de Dios son orugas. :-)
Ejemplo:
https://www.interempresas.net/Madera/MercadoDeOcasion/Oferta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-01-02 17:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. A mandar y ¡feliz año!
Ejemplo:
https://www.interempresas.net/Madera/MercadoDeOcasion/Oferta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-01-02 17:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. A mandar y ¡feliz año!
Note from asker:
| Estimado Tomás, Gracias, he consultado al cliente y me dará una respuesta estos días. Te informaré. Saludos, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Correcto Tomás,
Te agradezco mucho, finalmente el cliente confirmó el término y sí, es "sobre orugas" como un Caterpillar"
-1
6 mins
"marco plano con rieles"
correcto de la criba. Características. Conjunto del marco de criba plano con rieles tubulares. para plataformas de uretano modular ...
www.wstyler.com/uimages/625.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.tainengineering.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE TO TOMAS:At the link above, click on
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Projects", then choose "Mobile Skid.Mounted Screeening Units". Saludos.
www.wstyler.com/uimages/625.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.tainengineering.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE TO TOMAS:At the link above, click on
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-18 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Projects", then choose "Mobile Skid.Mounted Screeening Units". Saludos.
Note from asker:
| Estimado Eski, Gracias, he consultado al cliente y me dará una respuesta estos días. Te informaré. Saludos, |
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hi hi! Juan posted a link in another question to a PDF in which the screen on "tracks" can be seen. Take care! >Perdón compañero, pero no veo el encaje de los rieles aquí... Están hablando a mi entender de sobre qué tipo de elementos se mueve la máquina.
5 hrs
|
|
Hi Tomás, look at this image:(www.tainengineering.com.au), Note the base of the screening plant and you'll see its mounted on rails: Saludos. :))
|
Discussion