Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double jointing station
Russian translation:
станция сваривания двухтрубных секций
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Dec 16, 2008 18:22
15 yrs ago
English term
double jointing station
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
в контексте строительства нефтепроводов на суше (onshore)
полного предложения нет, это просто фраза из таблицы
спасибо
полного предложения нет, это просто фраза из таблицы
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | станции сваривания двухтрубных плетей |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | станция с двухсторонней связью |
andress
|
Change log
Dec 30, 2008 07:28: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Dec 30, 2008 07:28: Vladimir Bragilevsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96746">Vladimir Bragilevsky's</a> old entry - "double jointing station"" to ""станции сваривания двухтрубных секций""
Proposed translations
+3
9 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
Selected
станции сваривания двухтрубных плетей
\\
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-16 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните: http://www.nord-stream.com/en/the-pipeline/technical-concept...
и http://www.nord-stream.com/ru/the-pipeline/technical-concept...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-16 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните: http://www.nord-stream.com/en/the-pipeline/technical-concept...
и http://www.nord-stream.com/ru/the-pipeline/technical-concept...
Note from asker:
| Интересная ссылка! Даже выслала её своей немецкой коллеге :) Там даже видео есть, как это всё делается. Только странно... Я "плеть" по-иному всегда понимала... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
станция с двухсторонней связью
"
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-12-16 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Связь типа радиосвязь и т.п. Двухсторонняя - это и "прием" и "передача". А вообще-то без контекста может быть и вариант, предложенный Владимиром! Я, давая этот вариант, исходил из Ваших предидущих вопросов, там было про связь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-16 19:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Без контекста выбрать трудно, может быть и то, и то.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-12-16 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Связь типа радиосвязь и т.п. Двухсторонняя - это и "прием" и "передача". А вообще-то без контекста может быть и вариант, предложенный Владимиром! Я, давая этот вариант, исходил из Ваших предидущих вопросов, там было про связь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-16 19:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Без контекста выбрать трудно, может быть и то, и то.
Note from asker:
| связь в каком смысле? |
| Про связь давно было :) Сегодня у меня вопросы про укладку нефтепровода. |
Something went wrong...