A mondat

Hungarian translation: függőleges vonal = Alt Gr (jobb Alt) + w (magyar billentyűzet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vertical line = Shift + \ (English keyboard)
Hungarian translation:	függőleges vonal = Alt Gr (jobb Alt) + w (magyar billentyűzet)
Entered by:	Katalin Szilárd

14:05 Dec 16, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / English vs. Hungarian keyboard

English term or phrase: A mondat

A teljes mondat: "The horizontal line between sections is made by holding down the shift key
and hitting the “” above the Enter key on your keyboard"

Egy ilyen jel elkészítéséről van szó: | (olyan mint egy hosszított l)
Először is szerintem ez függőleges, nem vízszintes (nem tudom hogy miért írta a horizontal szót?). A másik dolog a magyar billenytűzeten ez így nem működik.
A mondatot úgy kellene átalakítanom, hogy a magyar billenytűzetnek megfelelő legyen. Most már csak az a kérdés, hogy mi ennek a jelnek a neve | és hogyan kell a magyar billentyűztettel leírni?
Nagyon megköszönném, ha valaki tudna segíteni. Biztos megtalálható a neten,de ez csak egy része a fordításnak és az idő sürget. Minden segítséget köszönök! :)

Katalin Szilárd KudoZ activity Questions: 92 (none open) Answers: 2198 Hungary
Local time: 04:21

jobb alt + w

Explanation:
ez a karakter a jobb ALT és a W egyidejű lenyomásával érhető el magyar billentyűzeten - |

Szerintem hivatalos neve nincs, a függőleges vonal tökéletesen hangzik

Selected response from:

Gabor Marik
Hungary

Grading comment

Nagyon szépen köszönöm a segítségeteket! Nehéz volt a pontozás, mert legszívesebben mindkettőknek adnék pontot. Gábor adta meg legelőször a kérdésemre a választ, viszont Kyanzes és Tamás Alt Gr + W megoldását választottam a végén, mert talán az a legelterjedtebb. A virgula szó nem nyerte el a tetszésemet egy ilyen jellegű szövegben. Így az maradt függőleges vonal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

jobb alt + w

Gabor Marik

5 +2

virgula (függőleges vonal) --> Alt Gr + w

Lingua.Franca

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a mondat

jobb alt + w

Explanation:
ez a karakter a jobb ALT és a W egyidejű lenyomásával érhető el magyar billentyűzeten - |

Szerintem hivatalos neve nincs, a függőleges vonal tökéletesen hangzik

Gabor Marik
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a mondat virgula (függőleges vonal) --> Alt Gr + w

Explanation:
A virgula latin eredetű szó, jelentése (többek között) függőleges vonal. A nyomdászatban, ill. szótárakban használatos (lásd Magyar Értelmező Kéziszótár).

Lingua.Franca
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A mondat

Hungarian translation: függőleges vonal = Alt Gr (jobb Alt) + w (magyar billentyűzet)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A mondat

Hungarian translation: függőleges vonal = Alt Gr (jobb Alt) + w (magyar billentyűzet)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language