This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 15, 2008 18:27
15 yrs ago
English term

clean-down unit

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
nie chodzi tu o czyszczenie. Jest to podzespół w etykieciarce, jakby "zespół rolek dociskających" jeśli dobrze myślę.

-Synchronized adjustment mechanism adjust two transmission wheels of ***clean-down unit*** to slightly contact the roller at the bottom of the central column, and insert the label into the bottle with quite high rotating speed while labels pass through.

-at the same time the ***clean-down material roller unit*** will clean down one piece of long label, which will be inserted on the bottle.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2008:
Nie wiem. Chińskie instrukcje zawsze są bardzo tricky. Z doświadczenia wiem, że niektóre rzeczy można na pewno rozpoznać i nazwać dopiero oglądając zmontowaną maszynę i uruchamiając ją.
MStanicki (asker) Dec 15, 2008:
a może chodzi o "moduł oddzielający/odklejający etykiety (od taśmy)"
MStanicki (asker) Dec 15, 2008:
To co jakiś chinczyk wypisał w tej instrukcji jest z goła IMO niecodzienne. ale to już inna para kaloszy. Zresztą samo "Clean-down unit" jest już "fishy"
Andrzej Mierzejewski Dec 15, 2008:
...insert the label into the bottle... Pytanie: na pewno jest "insert ...into"? Etykieta wewnątrz butelki to rozwiązanie IMO niecodzienne.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search