Patient Label
Russian translation: Ярлык/этикетка (с данными) пациента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Dec 15, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Хирургия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nurzhan KZ Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | наклейка с данными пациента |
| ||
| 4 | номер сопроводительной карточки пациента |
| ||
| 4 | бирка пациента |
| ||
| 2 +1 | Индивидуальный ярлык пациента |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| patient label Индивидуальный ярлык пациента Explanation: можно вот это попробовать http://74.125.77.132/search?q=cache:LbPNxd-mpCAJ:www.oneidac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| patient label номер сопроводительной карточки пациента Explanation: обозначение (номер)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| patient label наклейка с данными пациента Explanation: Распечатывается целый лист таких наклеек, и они приклеиваются потом на все документы, связанные с этим пациентом - анкеты, анализы, температурные листы и пр. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-12-16 07:51:20 GMT) -------------------------------------------------- Василь, мне кажется, в русском языке к слову "наклейка" сложилось несколько пренебрежительное отношение. Между тем в данном случае это вполне серьезная вещь. Я эти листы не раз держала в руках, это действительно очень удобно. При необходимости от листа отклеивается 1 наклейка, и ее приклеивают на нужный документ, вместо того, чтобы заполнять все данные пациента - в ней уже все написано. Это не бирка (она не болтается) и не жетон, а именно обыкновенная бумажная наклейка. Я понимаю Ваши колебания, но, по-моему, здесь не нужно искать ничего больше. Желаю успеха! |
| ||
Notes to answerer
| |||
