Dec 14, 2008 23:20
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
pinch bar
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A tool used to take a seal and other components apart.
Context: maintenance of a machine
1. 'Move gearbox sideways by pinch bar or jacks.'
2. 'The backing ring assembly can then be slid back along the shaft using a pinch bar, split and removed.'
Context: maintenance of a machine
1. 'Move gearbox sideways by pinch bar or jacks.'
2. 'The backing ring assembly can then be slid back along the shaft using a pinch bar, split and removed.'
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pręt do podważania |
MStanicki
|
| 4 | łom/przecinak |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
pręt do podważania
to jest to, choć brzmi kiepsko. słowo pinch oznacza tu, że końcówka jest spłaszczona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
łom/przecinak
w linku rysunek pinch bar: http://www.van-mark.com/Roofing/TrimAGutt/TrimAGutter_Instal...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Łom tak, ale nie przecinak - do kontekstu nawet pasuje, ale generalnie do czegoś innego służy i inaczej wygląda: http://je.pl/rjof , http://pl.wikipedia.org/wiki/Przecinak .
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...