co-shaping possibilities
French translation: possibilités de modelage réciproque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Dec 13, 2008 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Line Merrette Canada Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | création commune de possibilités ou: |
| ||
| 4 | possibilités de co-modelage ou possibilités de modelage réciproque |
| ||
| 3 | (reformuler) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
création commune de possibilités ou: Explanation: ou <la mise au point collective de possibilités> I would suggest pending your clarification. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
(reformuler) Explanation: c'est ce que je suggèrerait. Deux propositions (qui pourraient aussi servir de pistes...: 1)- "...les enseignants à qui sont donnés la possibilité de participer activement à l'organisation/la conception des affaires/questions professionnelles..." 2)- "...les enseignants qui ont nettement la possibilité d'influer sur le déroulement/la conception des activités/du travail professionnel(es)..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
possibilités de co-modelage ou possibilités de modelage réciproque Explanation: possibilités de co-modelage (ou de comodelage réciproque) nettement accrues. En psychologie, shaping = modelage déf. «Élaboration progressive par conditionnement, grâce à l'utilisation d'une séquence adéquate de renforcements, d'une habileté complexe». Je crois que le «a» dans le texte de départ ne devrait pas être là. -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2008-12-14 21:32:43 GMT) -------------------------------------------------- (ou plutôt de modelage réciproque) Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha.html?i=1&la... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations