Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar el periodo máximo de procesamiento
English translation:
"(and now,)...the maximum processing time has expired"
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pasar el periodo máximo de procesamiento
Dec 19, 2008 01:26: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "pasar el periodo máximo de procesamiento"" to """(and now,)...the maximum processing time has expired"""
Dec 19, 2008 01:26: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "pasar el periodo máximo de procesamiento"" to """(and now,)...the maximum processing time has expired"""
Proposed translations
"(and now,)...the maximum processing time has expired"
www.accreditedcareers.com/examinfosc.pdf - Páginas similares
Adaptive dwell timing for radar tracking - US Patent 6211810 ... - [ Traducir esta página ]maximum processing time Tmax of 1 second without degrading the .... the timer has expired, i.e., if the timer has reached the maximum ...
www.patentstorm.us/patents/6211810/description.html - Páginas similares
Server Properties (Advanced Page) - Reporting Services - [ Traducir esta página ]Specifies the maximum number of days that a stored parameter can be stored. ... to stop the processing of a report when the specified time has expired. ...
msdn.microsoft.com/en-us/library/bb934303.aspx - 23k - En caché - Páginas similares
National Library of Australia Online Shop Help - Exchange & Refunds - [ Traducir esta página ]... (depending on product availability) once the maximum delivery time has expired. ... Please note that cheque refunds require a long processing time. ...
www.nla.gov.au/onlineshop/refund.html - 9k - En caché - Páginas similares
Customer Care - [ Traducir esta página ]To assist with processing the return, please also return the original packaging. ... on product availability) once the maximum delivery time has expired. ...
www.anmm.gov.au/site/page.cfm?u=633 - 40k - En caché - Páginas similares
| agree |
jude dabo
: expired:Yes
10 mins
|
|
Muchas gracias, hermano y Saludos :))
|
|
| agree |
jmr620808
: expired
34 mins
|
|
Thank you over & over, jmr!! :))
|
|
| agree |
marideoba
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu consideración, marideoba. Saludos!
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido
2 hrs
|
|
Muchisimas gracias, Sgallomuniz! Saludos.
|
|
| agree |
exacto.nz
2 hrs
|
|
Thanks anew, "bm"! Saludos.
|
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
the maximum processing period has gone by
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
to exceed the maximum processing period
or "the maximum processing period/term has elapsed"
Tal vez la segunda opción suene menos agresiva.
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Discussion