Dec 12, 2008 14:54
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Efficiency vs. effectiveness vs. efficacy
English to French
Medical
Mathematics & Statistics
Efficiency = efficience?
Effectiveness = efficacité?
Efficacy = activité?
Qui dit mieux? Merci d’avance.
Effectiveness = efficacité?
Efficacy = activité?
Qui dit mieux? Merci d’avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | efficience vs efficacité réelle vs efficacité théorique |
Sophie Govaere McConnell
|
| 3 +2 | Voir explication... |
Arnold T.
|
References
| effectiveness vs efficacy |
SJLD
|
Proposed translations
3 hrs
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
efficience vs efficacité réelle vs efficacité théorique
dans ce contexte et au vu des explications je différencierais "efficacité réelle" et "efficacité théorique"
Example sentence:
Si l'efficacité théorique de la pilule contraceptive est excellente, elle l'est beaucoup moins dans la réalité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
16 mins
Voir explication...
Efficiency = Efficience :
DEF – Rapport entre les réalisations et les dépenses engagées ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en oeuvre; utilisation optimale des ressources financières, humaines et matérielles de façon à obtenir la maximisation des extrants pour un niveau donné de ressources, ou la minimisation des intrants pour une certaine quantité et qualité d'extrants.
Effectiveness = Efficacité :
DEF – Atteinte des objectifs ou d'autres effets recherchés des programmes, des opérations ou des activités qui sont prévues par une loi.
Efficacy = Efficacité ( intrinsèque/potentielle/théorique/nominale ) mais dans les domaines scientifiques ou techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-12 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Efficiency : l'efficience présume une optimisation ressources utilisées/résultats obtenus.
Effectiveness : efficacité absolue sans égard aux moyens utilisés ou conséquences. Par ex. tuer une mouche avec une bombe atomique a une efficacité de 100%.
Efficacy : efficacité théorique d'un équipement/produit chimique/médicament etc.
DEF – Rapport entre les réalisations et les dépenses engagées ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en oeuvre; utilisation optimale des ressources financières, humaines et matérielles de façon à obtenir la maximisation des extrants pour un niveau donné de ressources, ou la minimisation des intrants pour une certaine quantité et qualité d'extrants.
Effectiveness = Efficacité :
DEF – Atteinte des objectifs ou d'autres effets recherchés des programmes, des opérations ou des activités qui sont prévues par une loi.
Efficacy = Efficacité ( intrinsèque/potentielle/théorique/nominale ) mais dans les domaines scientifiques ou techniques.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-12 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Efficiency : l'efficience présume une optimisation ressources utilisées/résultats obtenus.
Effectiveness : efficacité absolue sans égard aux moyens utilisés ou conséquences. Par ex. tuer une mouche avec une bombe atomique a une efficacité de 100%.
Efficacy : efficacité théorique d'un équipement/produit chimique/médicament etc.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
FBrisson
1 hr
|
|
Merci Fabienne !
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
1 hr
|
|
Marci Maria !
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
effectiveness vs efficacy
Both these terms are translated by "efficacité" in French. The solution is found here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Note from asker:
| Thanks. |
Discussion
L'efficience (efficiency) d'un traitement ou d'une intervention fait référence à l'effet obtenu, relativement aux moyens requis (argent, temps, personnes).L'efficacité (effectiveness) d'un médicament ou d'une intervention fait référence à la mesure dans laquelle le but du traitement est atteint en pratique quotidienne (c.-à-d. en dehors des conditions d'une étude clinique-épidémiologique).
L'activité (efficacy) d'un médicament ou d'une intervention fait référence à leur effet bénéfique dans des circonstances optimales. Idéalement, l'activité est établie au cours d'une étude randomisée et contrôlée (RCT).