This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Law: Contract(s)

munkába járás

German translation: Arbeitsweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:munkába járás
German translation:Arbeitsweg
Entered by: Judit Darnyik

09:23 Dec 11, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: munkába járás
Egy kollektív szerződésben fordul elő. Zavarba ejtő, de nem sikerült főnevesítenem azt, hogy zur Arbeit gehen. Van valami ötletetek? Persze be lehet illeszteni a mondatba az igei szerkezetet is, de piszkálja a csőröm :-)

"A munkaköri kötelezettségek teljesítéséhez és a munkába járáshoz nem szükséges, a személyi tulajdon körébe tartozó vagyontárgyak (értéktárgyak, 2.000,- Ft-ot meghaladó készpénz, stb.) a munkáltató területére nem hozhatók be."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 14:54
Fahrt zur Arbeit
Explanation:
Eventuell käme auch noch "für den Arbeitsweg" in Frage.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-11 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, deswegen hatte ich in der Erklärung auch die neutrale Variante "Arbeitsweg" hinzugefügt.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 14:54
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1für den Weg zur Arbeitsstelle
Ferenc Becker
3 +1Fahrt zur Arbeit
CHelle
4im Arbeitsverhältnis (zu sein)
Andras Szekany
4Arbeitsweg
Christina Kunze


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
für den Weg zur Arbeitsstelle


Explanation:
die für den Weg zur Arbeitsstelle nicht notwendigen [...] Wertgegenstände

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna K: "für und auf dem Weg zur Arbeitsstelle" trifft m. E. den (beabsichtigten) Sinn am Besten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fahrt zur Arbeit


Explanation:
Eventuell käme auch noch "für den Arbeitsweg" in Frage.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-11 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, deswegen hatte ich in der Erklärung auch die neutrale Variante "Arbeitsweg" hinzugefügt.

CHelle
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Das schließt aber diejenigen aus, die zu Fuß zur Arbeit gehen, nicht wahr?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: szerintem ez a leggördülékenyebb
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Arbeitsverhältnis (zu sein)


Explanation:
vagy, (zu stehen)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsweg


Explanation:
ist der direkte Weg zwischen Wohnung und Arbeitsstelle

Christina Kunze
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search