Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '15 rus>deu по оформленной банковской гарантии предъявлено требование wenn die Ansprüche anhand einer ausgestellten Bankbürgschaft geltend gemacht werden. pro closed no 4 Jul 2 '15 rus>deu без нрава передоверив ohne das Recht zur Erteilung von Untervollmachten pro closed ok - Nov 15 '10 deu>hun grundstücksgleiche Rechte az ingatlanokhoz kapcsolódó vagyonértékű jogok pro closed ok - Feb 24 '10 rus>deu Закон "О международном частном праве" Gesetz über das internationale Privatrecht pro closed ok 4 Dec 11 '08 hun>deu munkába járás Fahrt zur Arbeit pro closed ok 4 Oct 23 '08 rus>deu ГАО ВВЦ государственное акционерное общество pro closed ok 4 Jul 22 '08 rus>deu регулирующие отношения die die Beziehungen ... regeln pro closed no - Jun 6 '08 rus>deu в отношении которой допущено нарушение Vertragspartner, der von der Vertragsverletzung betroffen ist, ... pro closed ok 4 Jun 22 '07 hun>deu befogadó nyilatkozat Zustimmung(serklärung) pro closed ok - Mar 31 '07 rus>deu м.п. место печати pro closed ok - Mar 8 '07 rus>deu исходныe данныe Ausgangsdaten pro closed no 4 May 8 '06 hun>deu az üzletrész per-, teher és igénymentes, átruházásának nincs perjogi akadálya siehe unten pro closed ok 4 Apr 3 '06 hun>deu járulékos költségek Nebenkosten, Zusatzkosten pro closed no 4 Mar 16 '06 rus>deu начисление внереализационного дохода Anrechnung der sonstigen Erlöse pro closed ok - Jan 27 '06 rus>deu пп. 4 п. 1 Ziffer pro closed ok - Jan 22 '06 rus>deu в виде Акта установленной формы in Form eines Protokolls in vorgeschriebener Form pro closed no - Nov 1 '05 hun>deu törtév angebrochenes Jahr pro closed ok - Aug 17 '05 hun>deu bruttó vállalkozási díj Brutto-Auftragspreis pro closed ok - Jun 29 '05 rus>deu операционный департамент Operativer Geschäftsbereich pro closed no - May 17 '05 rus>deu Отнесение Zugehörigkeit pro closed no 4 May 14 '05 rus>deu водные процедуры Wasseranwendungen pro closed ok 4 May 13 '05 rus>deu с тем количеством бензина, с которым он арендован mit der gleichen Menge Benzin (Kraftstoff) ... pro closed no 4 May 13 '05 rus>deu журнал учета (hier) Tagebuch, Anzeigentagebuch pro closed no 4 May 13 '05 rus>deu Знак аварийной остановки Anzeige für die Warnblinkanlage pro closed no - Feb 17 '05 rus>deu работы подрядным и хозяйственным способом auf vertraglicher Grundlage und in Eigenregie (mit eigenen Kapazitäten) pro closed ok - Apr 5 '04 deu>hun Beherrschungsvertrag Uralmi jogokat biztosító szerződés pro closed ok Asked | Open questions | Answered