content can be syndicated
Spanish translation: el contenido puede redifundirse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Dec 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LexisPlus Argentina Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | el contenido puede redifundirse |
| ||
| 5 | el contenido puede ser compartido |
| ||
| 4 | el contenido puede distribuirse a |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| content syndication |
|
Answers
6 mins confidence: 
el contenido puede distribuirse a Explanation: Here's my choice. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el contenido puede ser compartido Explanation: syndicate2 (v.) = compartir Ex: If electronic journal vendors and publishers syndicated their content, users could choose to receive desktop notification for newly-published relevant articles by journal title or discipline. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6el contenido puede redifundirse Explanation: ... o sindicarse. De Wikipedia: Redifusión (o sindicación) de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia. El término «sindicación» es un anglicismo innecesario que proviene de la mala traducción de «syndication», propia de la terminología que los anglohablantes usan en el contexto de los medios comunicación. A pesar de que se incorporó rápidamente a la jerga pseudo técnica con la popularización de la redifusión web, se desaconseja su uso en español. El término en español «sindicación» se refire al acto o al efecto de sindicarse. Por lo tanto, no tiene sentido utilizar «sindicación» para referirse a lo que en términos lingüísticos precisos es redifusión de contenidos. La redifusión de contenidos puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-12-18 14:25:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias! Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Redifusi%C3%B3n |
| |