Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peculiarity of its success
Russian translation:
примечательность успеха
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 9, 2008 15:40
15 yrs ago
English term
peculiarity of its success
English to Russian
Marketing
Management
general
как _красиво_ сказать?
these six contradictory tendencies will helpus to unravel its mystery and peculiarity of its success.
these six contradictory tendencies will helpus to unravel its mystery and peculiarity of its success.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 10, 2008 12:40: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
примечательность успеха
***
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-12-09 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно примечателен успех БАТЭ тем, что в клубе почти нет легионеров.
Тем не менее, то, что он проделал с таким примечательным успехом, в некоторой мере может быть повторено и менее одарёнными.
Примечателен успех компании Sagmel с двумя ОТС-препаратами Терафлекс и Кальцемин .
Особенно примечателен успех льежского клуба, который добился права выступать в стадии плей-офф, благодаря уверенной и красивой победе...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-12-09 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно примечателен успех БАТЭ тем, что в клубе почти нет легионеров.
Тем не менее, то, что он проделал с таким примечательным успехом, в некоторой мере может быть повторено и менее одарёнными.
Примечателен успех компании Sagmel с двумя ОТС-препаратами Терафлекс и Кальцемин .
Особенно примечателен успех льежского клуба, который добился права выступать в стадии плей-офф, благодаря уверенной и красивой победе...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
уникальность их (нашего, вашего) успеха
_
Peer comment(s):
| agree |
andress
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: Хорошо.
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cooldown
17 hrs
|
|
Thanks
|
+1
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
особенность (необычность) успеха
-1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
свойство (его) успеха (или своеобразность)
в чём закдючается свойство их успехов ?
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Vadim Bukat
: В чём заключается свойство их успехов - это феерический вырвиглаз, да...
23 mins
|
+2
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
специфика успеха
Вроде и объяснять особенно нечего.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
6 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Inga Eremeeva
17 hrs
|
|
Спасибо.
|
3 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
своеобразие успеха
***
Something went wrong...