klimaneutral
English translation: preserving the full flavo(u)r
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Dec 9, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preserving the full flavo(u)r Explanation: Angesichts der Zusatzinformation würde ich in die obige Richtung gehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
climate-controlled Explanation: Es kommt auf den Kontext insgesamt an, wie stark soll die besondere Fähigkeit der Behälter betont werden? "Climate-controlled" liest man häufig im Zusammenhang mit Lagerhaltung/ Lagerung jeder Art. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
original aroma protection Explanation: natural aroma protection would be another possibility. (There's a wine-related book, "Natural aroma protection", Laffort Inc. 2008. Laffort. Bioarom., but I don't know anything about the content). Both occur rather frequently: Though "aroma protection" can also pertain to manufacturing (www.foodchain-magazine.com/article-page.php?contentid=3474&... Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4333/is_/ai_n1514294... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aroma-sealed / perfectly sealed environment Explanation: A few years ago, I did a series of translations for a manufacturer of packaging and containers that are used for things like coffee pads. In those texts the term "aromadicht" was used. I translated this as "aroma-sealed". I think "klimaneutral" expresses the same concept. The porcelan container is aroma-sealed. In other words, it provides a perfect seal. You could also say also that it provides a perfectly sealed environment -- which would neatly reflect the notion of "Klima". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aroma-preserving Explanation: or flavo(u)r-preserving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations