Dec 9, 2008 09:41
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
rebate table
English to Serbian
Marketing
Marketing
Need translation into serbian or definition of the term.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | spisak proizvoda za koje važi popust |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 +4 | tabela rabata |
VanjaNS
|
Proposed translations
+3
8 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spisak proizvoda za koje važi popust
Budući da reč "rebate" može značiti rabat, popust, smanjenje poreza, da reč "table" pored ostalog znači popis, spisak, možda bi se moglo reći "spisak proizvoda za koje važi popust".
Inače, bilo bi lakše da postoji malo više konteksta.
Inače, bilo bi lakše da postoji malo više konteksta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, odgovor je pomogao. "
+4
3 hrs
tabela rabata
Kod mene u firmi postoji takva tablica, a odnosi se na odobrene rabate za klijente koji premaše određene količine i/ili cifre prilikom kupovine.
Peer comment(s):
| agree |
Milica Maravić
: ovo mi zvuci verovatnije
1 day 8 hrs
|
| agree |
Alma Ahmetovic
2 days 9 hrs
|
| agree |
mita
2 days 17 hrs
|
| agree |
Dusica Simic
5 days
|
Something went wrong...