Member since Jan '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Bosnian to English
Croatian to English
English (monolingual)

Milica Maravić
dedicated and reliable

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 22:14 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
IT (Information Technology)Human Resources
Internet, e-CommerceLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals


Rates
English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Bosnian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology Belgrade
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jan 2018.
Credentials English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Professional practices Milica Maravić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A decade of experience in the industry, working as a full-time PM, in-house translator/proofreader and freelance translator.

Mastery of all relevant CAT tools.

Comfortable with large volumes and tight deadlines.

Areas of expertise:

  • EU legal documents
  • Law (general, contracts, personal documents)
  • Human Resources (Codes of Conduct/E-learning)
  • Consumer Goods (IFUs)
  • IT (software)
  • Clinical trials:
    Protocol synopses, Informed Consent Forms (ICFs), Booklets and guides, Clinical trial agreements (CTAs), IP labels, Pharmaceuticals: Patient Information Leaflets (PILs), Summaries of Product Characteristics (SmPCs)
  • Medical devices: Instructions for use, User manuals

Always respecting deadlines, paying special attention to instructions, clarifying all ambiguities in advance, thus making sure to always deliver high quality translations at a fair price, much to my clients' satisfaction.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Serbian16
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: serbian, legal, EU, medical, clinical studies, ICFs, software localization, consumer goods, human resources, transcreation, copywriting


Profile last updated
May 27, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search