Glossary entry

English term or phrase:

line slips

Spanish translation:

propuestas/detalle de distribución del riesgo

Added to glossary by Myriam Garcia Bernabe
Dec 8, 2008 19:24
15 yrs ago
11 viewers *
English term

line slips

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Insurance
Context: (Annual Report) In respect of binders, line slips and quota share arrangements, the assessment of premiums is in respect of...

Any help appreciated.

Proposed translations

7 hrs
Selected

propuestas/detalle de distribución del riesgo

Line slip: Insurance Glossary Dictionary II - Line slip - [ Traducir esta página ]Normally business may only be produced to the line slip by the LloydÕs broker which placed it. Line slips must be completed in accordance with the LMP line ...
www.experiencefestival.com/a/Line_slip/id/6046593 - 71k - o0
LLOYD'S
La LLoyd´s nació en 1688 en un café de Londres propiedad de Edward LLoyd. Los parroquianos eran todos patrones de buques, banqueros o comerciantes. Allí, además de constituir un centro de información sobre todo lo relativo a los buques y a su navegación, se formalizaban los seguros marítimos. Con el paso del tiempo, después de la muerte de su propietario en 1771, el café LLoyd, empezó a ser importante. En 1771 se establecen las bases para su funcionamiento y en 1871 el Parlamento Británico lo reconoce como una Corporación. Es una corporación inglesa de aseguradores individuales integrados en varios grupos independientes entre si, que se denominan sindicatos, los cuales aceptan riesgos a través de sus propios miembros llamados Underwriters. Los Underwriters son las únicas personas, como miembros de la LLoyd´s, que puede aceptar seguros. Responden con su patrimonio personal de las obligaciones económicas contraidas al aceptar el riesgo.Para ser Underwriters se exige ser presentado por un miembro de la LLoyd´s y amparado por otros cinco, lo que supone que el nuevo miembro debe tener una fuerte solvencia financiera. Existen alrededor de 6.000 Underwriters.


Para ofrecer cobertura a un riesgo con un elevado capital, sería preciso conseguir la suscripción de varios Underwriters. Para evitar este laborioso trámite se crearon los Sindicatos. Son agrupaciones de varios Underwriters que pueden aceptar y dar cobertura a grandes riesgos. Existen unos 300 en total. El procedimiento para la aceptación de un riesgo es el siguiente. El Broker o Corredor de Seguros reconocido por la LLoyd´s, unos 220 aproximadamente, confecciona una pequeña lista, denominada Slip,en la que se recogen los detalles cxaracterísticos del riesgo. Los Underwriters interesados realizan una cotización de la prima con respecto a la parte del riesgo que les interesa, eligiendo el Broker la que considera más favorable a los intereses que representa. Los Underwriters aceptantes van anotando en el Slip la porción de riesgo que asumen en nombre de su Sindicato, haciendo constar al mismo tiempo sus iniciales y su firma. Estas anotaciones se realizan una debajo de la otra, de donde proviene precisamente el nombre de Underwriters ("que escribe debajo"). Una vez distribuido el total del riesgo, el Slip se presenta al "LLoyd´s Policy Signin Office" en donde se confrontan los detalles y se emite la póliza con el sello de la oficina, requisito sin el cual ninguna póliza es valida.La misión del LLoyd´s no solo es aceptar riesgos, sino también obtener información, a través de sus aproximadamente 1.500 agentes distribuidos por todo el mundo, sobre todo tipo de buques y sus travesias, información que es utilizada por todas las Compañías que trabajan el Seguro Marítimo.

SLIP TÉCNICO
El documento en el que se anotan determinados datos descriptivos de un riesgo y en el que cada asegurador hace constar la parte del riesgo que acepta.
(Decreto Supremo N° 013-2001-PCM, Reglamento de la Ley de Contrataciones y
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
25 mins

Reference comments

18 mins
Reference:

line slip definition

So far I have only seen it left in English in Spanish docs.

slip - An application submitted by a broker to the underwriters at Lloyd's of London, which when accepted by underwriters of syndicates, becomes a binder of insurance.
See: line, Lloyd's of London, open slip
Synonym: line slip
[http://insurance.cch.com/rupps/slip.htm]
--------------------------
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search