NO WAIVER
Russian translation: сохранение прав
| 16:58 Dec 8, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 08:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | не является отказом |
| ||
| 4 +1 | см |
| ||
| 4 | сохранение прав |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no waiver см Explanation: 1) порядок отказа от прав 2)отсутствие отказа от права -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-12-08 17:08:02 GMT) -------------------------------------------------- отсутствие отказа права требованить соблюдение контракта в том случае, если одна из сторон в какой-то момент по уважительной причине не смогла выполнить условия договора http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=no waiver |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| no waiver не является отказом Explanation: Let me find some references... -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-12-08 17:09:33 GMT) -------------------------------------------------- "Waiver" in U.S. law can be a defense to a claim. A defendant could argue that a claimant's actions indicated his/its intent to waive a claim, thus rendering it unenforceable. So often this type of disclaimer is included in a contract. Russian examples: Невозможность реализации прав одной из сторон в соответствии с настоящим Соглашением не является отказом от этих прав либо иных прав в ... www.seagate.com/www/ru-ru/support/downloads/discwizard/disc... Неиспользование или неосуществление со стороны EБРР любых прав и формулировок настоящих Положений и условий не является отказом от таких прав и формулировок ... www.ebrd.com/ru/terms.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2008-12-08 17:13:35 GMT) -------------------------------------------------- The name of the subsection could just be called Отказ, like it is in punkt 15 of this document: 15. Отказ. Несоблюдение положений данного Контракта не является отказом. http://www.google.com/a/help/intl/ru/security/terms/appsecur... -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2008-12-08 17:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Короче, my answer should read: ОТКАЗ |
| |
