Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jedermann-Bewerben
Italian translation:
evento open amatoriale // competizione amatoriale
Added to glossary by
valentina bigiarini
Dec 8, 2008 16:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Jedermann-Bewerben
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
ARGOMENTO: PUBBLICITA' DI GARA SPORTIVA
Hunderttausende Zuschauer an der Strecke und Tausende Teilnehmer bei den *Jedermann-Bewerben* („Open Races“) sind in den Mega-Städten garantiert
non riesco a capire se con questo "jedermann bewerben" si intende una gara amatoriale.
Hunderttausende Zuschauer an der Strecke und Tausende Teilnehmer bei den *Jedermann-Bewerben* („Open Races“) sind in den Mega-Städten garantiert
non riesco a capire se con questo "jedermann bewerben" si intende una gara amatoriale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | evento open amatoriale // competizione amatoriale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | competizione aperta a tutti |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | gare "open" |
Laura Dal Carlo
|
References
| Un esempio |
mariant
|
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
evento open amatoriale // competizione amatoriale
Campeggi Puglia - Camping Puglia - Vilaggio Turistico Puglia -
***Evento open amatoriale*** di windsurf e kitesurf per la disciplina della Longdistance & DownWind su percorsi misti. Organizzazione di una competizione di ...
www.capovieste.it/index.php?mod=eventi&idp=3
***Evento open amatoriale*** di windsurf e kitesurf per la disciplina della Longdistance & DownWind su percorsi misti. Organizzazione di una competizione di ...
www.capovieste.it/index.php?mod=eventi&idp=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
gare "open"
si dicono così anche da noi
+3
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
192
competizione aperta a tutti
se tra parentesi c'è già l'espressione inglese
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: :-)
8 mins
|
|
ciao beibi! :-)
|
|
| agree |
Petra Haag
14 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
19 hrs
|
|
:-)
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Un esempio
Su Wikipedia una scheda sulle gare dette "Jedermannrennen".
Viene citata la maratona di New York e varie corse (a piedi o in bici) per amatori.
Ciao!
Viene citata la maratona di New York e varie corse (a piedi o in bici) per amatori.
Ciao!
Reference:
Something went wrong...