Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2008 14:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
entzerren
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
3000 Quadratmeter Fläche bietet der neue Bau 60. Insgesamt 29 zusätzliche Stationen wurden in die Linie integriert, was optimierte Arbeitsbedingungen schafft sowie die Abläufe und die Inhalte entscheidend **entzerrt**.
Der zusätzliche Platz hilft, die immer aufwendigeren Montageumfänge zu meistern.
merci !
Der zusätzliche Platz hilft, die immer aufwendigeren Montageumfänge zu meistern.
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | aérer |
ni-cole
|
| 4 | étaler |
Proelec
|
| 3 | donner de l'espace |
Schtroumpf
|
| 3 | (ici:) détendre |
Heike Scheminski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
aérer
Je ne suis pas sûre que ça marche ici. Mais je pense que l'idée y est: vu qu'il y a plus de place, tout ce qui était entreposé et tout ce qui devait se faire dans un espace restreint peu maintenant prendre de la place...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
28 mins
étaler
Avec au fond la même idée que "aérer".
40 mins
donner de l'espace
Même compréhension que mes collègues.
2 days 1 hr
Heike Scheminski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Patent translation since 1999
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
(ici:) détendre
im räumlichen und übertragenen Sinne
Something went wrong...