Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PLACED into the introducer
Russian translation:
помещaют/вводят в проводник
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Dec 8, 2008 03:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
PLACED into the introducer
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Endoscopy
The removal button should be on the distal end of the Distal Ring as it is placed into the introducer.
Лент извлечения должна быть на дистальном конце Дистального Кольца в момент, когда оно направляется ??? в интродьюсер.
...Оказывается в интродьюсере ??
Thank you !!
Лент извлечения должна быть на дистальном конце Дистального Кольца в момент, когда оно направляется ??? в интродьюсер.
...Оказывается в интродьюсере ??
Thank you !!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | помещaют/вводят в |
Stanislav Korobov
|
| 5 | помещено в устройство ввода |
Denis Fyodorov
|
| 3 | установка в проводник см. возможный перевод |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Dec 17, 2008 14:09: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
помещaют/вводят в
ы
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 03:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"вставляют" maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2008-12-09 04:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your picture; it is really useful. However, in my opinion, the words "placed **into**" can only mean here "помещaют/вводят/вставляют в" (or, of course, "помещaется/вводится/вставляется в"). I.e. внутрь (inside) of the thing...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-08 03:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"вставляют" maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2008-12-09 04:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your picture; it is really useful. However, in my opinion, the words "placed **into**" can only mean here "помещaют/вводят/вставляют в" (or, of course, "помещaется/вводится/вставляется в"). I.e. внутрь (inside) of the thing...
Note from asker:
| Below is a link to the picture showing the device - I hope everyone can see my comment as I can t post any comments at the top of the page. http://i006.radikal.ru/0812/f2/1746f22d4333.jpgw |
| Thank you - the link below shows the way it works ; http://i006.radikal.ru/0812/f2/1746f22d4333.jpg |
| Thank you, Slava. This rings the bell. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "помещaют/вводят/вставляют в"
22 mins
Denis Fyodorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
помещено в устройство ввода
за частую в технике часто используется термин - устройство ввода
33 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
установка в проводник см. возможный перевод
При установке дистального кольца в проводник лента для извлечения должна располагаться на внешней его части.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-09 00:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
So do you think проводник would be better than интродьюсер ??
Я предпочел бы проводник. Суть та же, а интродьюсер - режущая слух и труднопроизносимая для русского калька, хоть и используется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-09 07:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Fair enough. I ve put При установке дистального кольца в проводник лента для извлечения должна располагаться на его дистальной части. Does that make sense ?
Yes, that looks fine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-09 00:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
So do you think проводник would be better than интродьюсер ??
Я предпочел бы проводник. Суть та же, а интродьюсер - режущая слух и труднопроизносимая для русского калька, хоть и используется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-09 07:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Fair enough. I ve put При установке дистального кольца в проводник лента для извлечения должна располагаться на его дистальной части. Does that make sense ?
Yes, that looks fine.
Note from asker:
| Indeed, Maxim, the text should read "ribbon" and not "button" !! |
| So do you think проводник would be better than интродьюсер ?? |
| Fair enough. I ve put При установке дистального кольца в проводник лента для извлечения должна располагаться на его дистальной части. Does that make sense ? |
Discussion