unser Nachbar Mal anderes
Italian translation: fuori dalla solite rotte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Dec 6, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | fuori dalla solite rotte |
| ||
| 4 | visitate il paese nostro confinante in modo diverso |
| ||
| 3 | non la solita Italia |
|
Answers
13 mins confidence: 
visitate il paese nostro confinante in modo diverso Explanation: Italia, un Paese vicino ma visto da una prospettiva diversa viaggiate al di là del confine in una maniera insolita come preferisci - il senso è questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
non la solita Italia Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fuori dalla solite rotte Explanation: Visto che è un itinerario, il gioco di parole ci può stare... Quanto a "Il nostro vicino", se possibile lo toglierei, direi "L'Italia fuori dalla solite rotte" -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-12-06 15:11:14 GMT) -------------------------------------------------- perdonate l'errore di battitura, fuori dallE solite rotte -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2008-12-08 07:24:48 GMT) -------------------------------------------------- idea a scoppio ritardato (per conservare i "vicini"): Italia - i nostri vicini come non li avete mai visti :-) |
| |