This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

check it out

German translation: Überzeugen Sie sich selbst - jetzt!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check it out
German translation:Überzeugen Sie sich selbst - jetzt!
Entered by: Simon Kramer

11:39 Dec 3, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: check it out
Stellenvermittlung
Einführung einer neu gestalteten Website.

Hier ist von den Vorteilen der neuen Site die Rede.

Easier Resume Management
Upload or update your resume in a snap with our simplified entry and edit features.
Why is this so great?
Because employers search up-to-date resumes first!
Upload or update your resume>>

Simpler Job Search
More relevant search results and a simplified, easy-to-read format will let you find the job that’s right for you—fast.
And now you can apply in just two clicks!
Search jobs now>>

What are you waiting for? Find the job that’s right for you on xyz
Check It Out >>

Mir fällt nichts wirklich knackiges und passendes dazu ein.

Hat jemand eine gute Idee dazu?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 07:04
Überzeugen Sie sich selbst - jetzt!
Explanation:
Gruß, Aniello.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:04
Grading comment
Passt ganz gut und gefällt auch mir. Danke, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Überzeugen Sie sich selbst - jetzt!
Aniello Scognamiglio (X)
3 +4Schau selbst / probier's aus / mehr (dazu)
Anja C.
3 +2Probieren Sie's aus!
Alexandra Collins
3Schnupperzugang
Vera Wilson
2Testen Sie jetzt!
Katharina Ganss


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Testen Sie jetzt!


Explanation:
Nur so eine spontane Idee :)

Katharina Ganss
Germany
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schau selbst / probier's aus / mehr (dazu)


Explanation:
ein paar Vorschläge

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-03 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt (gleich) ausprobieren/testen

Anja C.
Switzerland
Local time: 07:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
0 min
  -> danke :-)
agree  Nicole W.
4 mins
  -> danke :-)
agree  Rolf Keiser
25 mins
  -> danke!
agree  Hans G. Liepert: Ich würde das Sie bevorzugen - oder geht es um Stellensuche von Jugendlichen (oder Übersetzern ;0))
2 hrs
  -> danke Hans - ja, ich auch, aber so salopp wie's formuliert ist -> Alternative ohne Du/Sie: mein zweiter Vorschlag
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Überzeugen Sie sich selbst - jetzt!


Explanation:
Gruß, Aniello.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Passt ganz gut und gefällt auch mir. Danke, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
agree  Andrea Kowalenko
8 mins
agree  pme
20 mins
agree  Nicole Schnell: Gefällt mir! Außerdem bin ich gegen die Duzerei.
42 mins
  -> Danke, Nicole. "Duzen" ist im vorliegenden Kontext fehl am Platz!
agree  Marianne Hartz-Poseck: eccellente!
52 mins
agree  DDM: Auch mit Nicole!
1 hr
agree  Katrin Lueke
1 hr
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Wow! Kollektiven Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnupperzugang


Explanation:
Für was richtig "Knackiges".
Ich dachte an "Reinschnuppern" und bin auf "Schnupperzugang" gestoßen.
Siehe Beispiel Link unten.


    Reference: http://www.univativ.de/site/de/schnupperzugang.html.
Vera Wilson
France
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Probieren Sie's aus!


Explanation:
Probieren Sie's aus!
Als erste Idee


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-03 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist einen Versuch wert!

oder frei: Nur Mut!

Bei allen die allerdings als jung und dynamisch gelten wollen und vor allemJüngere ansprechen wollen, wird eher nicht übersetzt.

Check it out is ein beliebter Slogan für Job-Börsen, Schuabgänger - Info-Veranstaltungen usw.

Alexandra Collins
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Formann: Trotz des recht saloppen Tonfalls des Textes würde ich die förmlichere Variante mit "Sie" bevorzugen.
8 mins
  -> Danke!
agree  Nicole Schnell: Mit Anke.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search