English term
Spain
Always reliable
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
screen
- Encased in a metalwork screen, the walkway provides a shifting view of the landscape.
- These screens, built into the side of the facade, protect occupants from exposure to the year-round strong sunlight.
- To reduce heat gain from the sun from the west, a concrete block screen veils the pavilions.
- Intended to age in the humid tropical climate, the screen provides a framework for creepers.
Proposed translations
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
panel protector / pantalla protectora
Espero que te ayude
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, por los distintos tipos y materiales que plantean. Como término genérico estaría bien. Aunque pienso que el asker debería estudiar cada caso, por las mil traducciones posibles de screen.
1 hr
|
|
gracias, Tomás
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
|
|
gracias, Carmen
|
|
| agree |
Ana Dubra
: De acuerdo también con Tomás, si aparece muchas veces hay qeu ver caso por caso, pero "panel" me parece una muy buena traducción.
9 hrs
|
|
gracias, Ana
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
malla de protección solar
| agree |
slothm
: De acuerdo al contexto y a las descripciones, es una malla metálica que protege del sol. Es apto para plantas trepadoras. Incluso puede ser usada como glorieta. No creo que una pantalla pueda cumplir esas funciones.
1 hr
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
pantalla
marco/protección/Tabique
These screens: esta protección
block screen: tabique
screen provides...: la trama provee un soporte para...
Se debería tener más contexto pero así me parece que podría ser.
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
plancha
¡Suerte!
United Kingdom
THE BEST ATTENTION TO DETAIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
biombo
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mampara
groups.google.com/group/foro-estudiantes-acustica-sea/msg/e51d88ca824ecab5 - 49k - En caché - Páginas similares
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pantalla solar
Esas pantallas construidas dentro de la fachada, protegen a los ocupantes contra la fuerte exposición solar anual
| agree |
eski
: Pantalla solar - - Encuentre todos los fabricantes en ArchiExpo | arquitecto | arquitectura | diseño | - ArchiExpo.es. Saludos, I believe you're correct! :)
7 hrs
|
Discussion