Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
opacidad de la gestión del Gobierno
English translation:
lack of transparency in government management/administration
Added to glossary by
Kate Major Patience
Dec 2, 2008 19:40
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
opacidad de la gestión del Gobierno
Spanish to English
Other
Government / Politics
Foreign Affairs
Por lo tanto, dichos documentos confirman la voluntad del Gobierno de colaboración con la justicia y no la “opacidad de la gestión del Gobierno” en este tema.
For neutral/ US audience.
Thanks in advance everyone. :)
For neutral/ US audience.
Thanks in advance everyone. :)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | lack of transparency in government management/administration |
Patricia Rosas
|
| 4 | opaque governance |
jmleger
|
Proposed translations
+6
12 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Selected
lack of transparency in government management/administration
this is how I understand it--transparency in government being a "hot-button" issue for govs. in developing countries.
he IMF attributed these problems to a lack of transparency and poor government management of revenue.The Fund noted:. Given that poverty indicators have ...
www.hrw.org/en/node/12195/section/4
he IMF attributed these problems to a lack of transparency and poor government management of revenue.The Fund noted:. Given that poverty indicators have ...
www.hrw.org/en/node/12195/section/4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for Patricia. Thank you both very much for your input. Perfect. :)"
17 mins
opaque governance
it's short and to the point
Global Forum on Governance
Inefficient and opaque governance is a major threat to democracy. Weak governance undermines the rule of law, social justice and peace by eroding institutional foundations and hindering economic growth.
Global Forum on Governance
Inefficient and opaque governance is a major threat to democracy. Weak governance undermines the rule of law, social justice and peace by eroding institutional foundations and hindering economic growth.
Something went wrong...