Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety Notices
Romanian translation:
măsuri de siguranţă
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Dec 2, 2008 17:06
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Safety Notices
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
z
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | măsuri de siguranţă |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +2 | instrucţiuni/indicaţii/prescripţii de siguranţă |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | atenţionări de siguranţă |
Andrei Albu
|
| 5 | avertizari de siguranta |
adami
|
Change log
Dec 7, 2008 13:48: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
măsuri de siguranţă
.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela BUFNILA
: Simplu! Sau "norme de protecţie", dacă e într-o fişă de instruire pe probleme de protecţie a muncii, adică ce trebuie să ştie operatorul ca să nu păţească cine ştie ce.
18 mins
|
|
Mulţumesc Mihaela!
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cezara lucas
13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
alexandrub
1 day 22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
atenţionări de siguranţă
sau Fraze de atenţionare de siguranţă, dacă termenul apare într-o fişă tehnică de securitate
8 mins
avertizari de siguranta
E un termen acreditat. V.
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="avertizari de siguranta...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="avertizari de siguranta...
+2
57 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
32
instrucţiuni/indicaţii/prescripţii de siguranţă
denumiri standard
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bolohan
39 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion