Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dei propri spazi
English translation:
on their own premises
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Dec 2, 2008 16:55
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dei propri spazi
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Can anyone help? >> per eventuali forniture in media tensione i conduttori dovranno ricavare i locali per la cabina di trasformazione all’interno dei propri spazi.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | on their own premises |
Raffaella Panigada
|
| 4 | private space |
Gabo Pena
|
| 4 | in its own areas/space |
Susan Gastaldi
|
| 4 | their own facilities |
luskie
|
Change log
Dec 7, 2008 19:12: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
on their own premises
My take. HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, and to all the others who helped out. Cheers, Chris."
3 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
private space
=8^7
1 hr
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
in its own areas/space
I think this might fit
2 hrs
their own facilities
an option
Something went wrong...