This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Education / Pedagogy

Authorities delegated to the Committee

18:03 Dec 1, 2008
English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy / Faculty Manual
English term or phrase: Authorities delegated to the Committee
it's a headline in the faculty manual that is repeated for all committees.
ginakostoulias
Local time: 07:06


Summary of answers provided
4 +4Εξουσία ή και αρμοδιότητες που μεταβιβάστηκαν στην επιτροπή
Ioanna Daskalopoulou
5 +2Αρχές που αντιπροσωπεύονται στην επιτροπή
Ivi Rocou
3Αρμοδιότητες που εξουσιοδοτήθηκαν στην Επιτροπή
Fev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
authorities delegated to the committee
Αρχές που αντιπροσωπεύονται στην επιτροπή


Explanation:
delegate = εκλέγω αντιπρόσωπο
delegate = αντιπρόσωπος

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-01 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, "που εκπροσωπούνται στην επιτροπή".

Ivi Rocou
Greece
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
5 mins
agree  Krisztina Lelik
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
authorities delegated to the committee
Εξουσία ή και αρμοδιότητες που μεταβιβάστηκαν στην επιτροπή


Explanation:
Νομίζω ότι εδώ το delegate αναφέρεται στη μεταβίβαση εξουσιών στην Επιτροπή. Μεταβίβαση εξουσιών. 1. Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα από τα μέλη της να λαμβάνουν, για λογαριασμό της και με την ευθύνη ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D00... - 14k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες



Δες και τους παρακάτω συνδέσμους.


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=define%3Adelegate&meta=
    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=define%3Aauthorities&met...
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I decided to use my own translation. Thank you though.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Νίκο. Καλημέρα!
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Ευχαριστώ Ασημίνα.
agree  Fotis Deliyanis (X)
13 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.
agree  bol.b.
1188 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

111 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorities delegated to the committee
Αρμοδιότητες που εξουσιοδοτήθηκαν στην Επιτροπή


Explanation:
authority=κύρος/εξουσία/αρμόδια αρχή

delegate=εξουσιοδοτώ

Fev
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search