This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crimes against humanity and war crimes were well established.
such conduct would be excluded under the national laws
Nov 29, 2008 22:29
15 yrs ago
36 viewers *
English term

welding vs. fusion welding

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) spawanie
potrzebuję wyraźnego rozróżnienia.
Pora późna :(
Ogólnie - bawię się w środowisku łączenia metali
Proposed translations (Polish)
3 +2 zgrzewanie vs. spawanie
4 spawanie vs. spawanie z przetopem
3 spajanie / spawanie
References
http://www.proz.com/kudoz/1742602 (nawia...

Discussion

Polangmar Nov 30, 2008:
"No i popatrz, można bez kontekstu, którego... ...i tak za dużo podałam :)"
Korekta:
Po dramatycznej operacji wyciągnięcia kontekstu możliwe było podanie pasującej do niego odpowiedzi.:))
(Chociaż nie do końca rozumiem, dlaczego nie może być zgrzewanie i spawanie...)
Polangmar Nov 30, 2008:
I wracamy do punktu wyjścia Kontekst, kontekst i jeszcze raz kontekst.
A.G. Nov 30, 2008:
pressure Jesli pod welding jest pressure (nacisk), to zgrzewanie jest dobrym wyborem
bartek (asker) Nov 30, 2008:
Andrzeju Ja mam taki bajzel w terminologii, że nie bardzo wiem... Autorzy przerzucają się swobodnie welding i fusion welding. Pragnę uzyskać jakieś w miarę uzasadnione rozróżnienie i nic więcej. Welding jako zgrzewanie ogranicza mi pole manewru. Poza tym sam wiesz, że podczas spawania nie stosuje się ciśnienia, a oni mi swobodnie wrzucają je pod welding. Zacznę wyć.
A.G. Nov 30, 2008:
typos ...przed komputerem..
..brazing), i o którą (przecinek powinien się sam napisać)
A.G. Nov 30, 2008:
What is all the fuss about? 1. Dając propozycję nie przyjąłem, że oba terminy są w apozycji; przyjąłem że to tytuł/podtytuł.
2. Nie potrafię powiedzić, co sięTU kryje za ogólnym terminem welding (leży przede komputerem a textbook on Welding Design and Processes: zawiera 26 procedur, w tym również brazing) i o która procedurę fusion chodzi. Znaczenie słowa welding jest na pewno szersze w j. angielskim niż w j. polskim.
3. Polangmarze, jeśli dyskucja nie ma sensu bez kontekstu, to po co było ją zaczynać? I nie bardzo wiem, co sam proponujesz.

bartek (asker) Nov 30, 2008:
Most welding processes involve fusion welding. During fusion welding, heat melts the two base metals. Often a third metal, called a filler metal, is also melted into the joint to create a weld. XXX illustrates the basic fusion weld process. Welds that do not use a filler metal are called autogenous welds. However, on the job, most welders refer to fusion welding as a process that does not use a filler metal.
Polangmar Nov 30, 2008:
Non-fusion welding techniques A.G., czy na kursie o nazwie "Welding" mogą uczyć "spawania tarciowego" (które zresztą nie jest spawaniem) i lutowania (które po angielsku nazywa się "soldering")? I jaki sens ma ta dyskusja przy braku kontekstu (na przykład programu kursów)?
Polangmar Nov 30, 2008:
Musi wprowadzić wyraźne rozróżnienie Oczywiście. Ale sensowne. Spawanie z przetopem to jest to samo, co spawanie z topieniem metalu rodzimego - czyli pleonazm. Jeszcze z tego wyjdzie, że na drugim kursie uczą się spawania bez przetopu - to tak, jakby się uczyć rysowania bez pozostawiania śladu na powierzchni.
bartek (asker) Nov 30, 2008:
Musi mieć I nic na to nie poradzę. Jeśli ma się dwa kursy - z welding i fusion welding, to tłumacz nie może być idiotą i musi wprowadzić wyraźne rozróżnienie.
Polangmar Nov 30, 2008:
Friction welding Technically, because no melt occurs, friction welding is not actually a welding process in the traditional sense, but a forging technique. However, due to the similarities between these techniques and traditional welding, the term has become common.
http://en.wikipedia.org/wiki/Friction_welding

Tak więc rozróżnienie "welding vs. fusion welding" na spawanie i spawanie z przetopem nie ma uzasadnienia merytorycznego.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

zgrzewanie vs. spawanie

Droga dedukcji za slownikiem technicznym, gdzie:
welding=spawanie; zgrzewanie
fusion welding=spawanie (w odróżnieniu od zgrzewania)
Peer comment(s):
agree Joanna Rączka
1 day 6 hrs
agree Polangmar : Raczej tak.
59 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

spawanie vs. spawanie z przetopem

#
Friction welding - this is not fusion welding ie the metal does not go molten but spinning one piece of metal and pressing it against another causes enough ...
www.bikemagic.com/forum/forummessages/mps/utn/1280/dt/4/src... - 75k - Kopia - Podobne strony
#
Metal and Metallurgy engineering - How do metals in contact fuse ...
- [ Tłumaczenie strony ]
Yeah, I know what you mean, but when we let "fuse" to take on the meaning "to join", then the whole concept of "non-fusion" welding (ie, friction welding, ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=198754&page=35 - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-30 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------


Moze w pierwszej cześci są również techniki spawania okreslane ogólnym teminem welding, ale dotyczące lutowania na twardo

Braze Welding
- [ Tłumaczenie strony ]
Braze welding is also called bronze welding. Braze welding has many advantages over fusion welding. It allows you to join dissimilar metals, ...
www.tpub.com/content/construction/14250/css/14250_126.htm - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-30 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Solid state welding is a group of welding processes which produces coalescence at temperatures essentially below the melting point of the base materials being joined, without the addition of brazing filler metal. Pressure may or may not be used. These processes are sometimes erroneously called solid state bonding processes: this group of welding processes includes cold welding, diffusion welding, explosion welding, forge welding, friction welding, hot pressure welding, roll welding, and ultrasonic welding.
Note from asker:
No właśnie, Andrzeju. W tej postaci tłumaczysz?
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Każde spawanie polega na przetopie: Any welding operation involving melting of the base or parent metal. http://www.answers.com/topic/fusion-welding Złącze spawane jest połączeniem materiałów powstałym przez ich miejscowe stopienie. http://je.pl/dnil || ^
8 hrs
Jesteś sprawnym googlowcem: dlaczego nie wpiszesz: non-fusion welding techniques?
Something went wrong...
14 hrs

spajanie / spawanie

Jak rozumiem, welding dzieli się na fusion / non-fusion
I mamy:
Spawanie - metoda spajania, w której łączone brzegi oraz spoiwo ulegają stopieniu
Zgrzewanie - metoda spajania przy której połączenie materiałów następuje wskutek docisku, niezależnie od źródła, ilości i koncentracji ciepła występującego w czasie łączenia

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-11-30 21:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Eee no, powiedzmy sobie szczerze, kontekst to ja w poprzednich odpowiedziach załapałam :)
Reference:

http://lubawa.bip-wm.pl/public/get_file.php?id=100422

Note from asker:
No i popatrz, można bez kontekstu, którego i tak za dużo podałam :)
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Rozróżnia się cztery podstawowe metody spajania: spawanie, zgrzewanie, lutowanie i klejenie. http://portalwiedzy.onet.pl/27649,,,,spajanie,haslo.html
58 days
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/1742602 (nawiasem mówiąc, wpis w glosariuszu trzeba by skorygować przez przestawienie terminów)
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1 (np. słownik WNT zwany Leksykonią) Jeśli takie przeszukanie nie dało rezultatów lub było niewystarczające, to:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-30 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mój post nie dotyczy Ciebie, lecz zadanego tutaj pytania. Posługując się metaforową patentową, nikt nie ma patentu na zadawanie bezkontekstowych pytań - robisz to nie po raz pierwszy (natomiast niejednokrotnie o ten kontekst dopominałaś się w pytaniach zadawanych przez innych).
Jeśli nie chodziło tutaj o rozróżnienie (podawane przez słowniki) między zgrzewaniem i spawaniem (bo na przykład nie pasowało do kontekstu), to też można było o tym napisać.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-30 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Czy możesz bliżej wyjaśnić, co miałaś na myśli, pisząc "Nie każdy członek grupy jest idiotą"? Nie byłoby chyba dobrze, gdyby obrazili się ci, którzy nie powinni...
Note from asker:
Nie wtrącaj się. Tyle razy Cię prosiłam o omijanie mnie szerokim kołem. Nie każdy członek grupy jest idiotą i nie masz patentu na wiedzę. Nie masz co robić? Proponowałam Ci już spacery z psem.
Peer comments on this reference comment:
disagree robwoj : w pełni popieram bartka, nie komentuj odpowiedzi innych, oni chcą pomaqgać aby też czasami uzyskać pomoc, ty natomiast z niewiadomych powodów chcesz udowodnić że wszyscy to idioci, tylko ty nie. Jest pewne określenie na to
12 hrs
Przepraszam za te kilka uderzeń w stół (ale to dla dobra pytających - udzielanie błędnych odpowiedzi nie stanowi pomocy, a wręcz przeciwnie). Z czym natomiast się tutaj nie zgadzasz? Z moją uwagą dotyczącą notorycznego niepodawania kontekstu?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search