Nov 29, 2008 09:16
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
proventi ed oneri finaziari/straordinari
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company asset valuation
This term is in a list of items in an income statement. Can anyone suggest a suitable translation (in accounting language)? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | finance/extraordinary income and expenses |
JRM (X)
|
| 4 -2 | yields (income) and financial/extraordinary burdens |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
finance/extraordinary income and expenses
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="extraordinary income...
An alternative for finance is financial
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="financial/extraordin...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="extraordinary income...
An alternative for finance is financial
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="financial/extraordin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, John, and thanks to peers"
-2
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
yields (income) and financial/extraordinary burdens
would be my suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: a "yield" is interest income on an investment, while this is generic for all types of income.
36 mins
|
| disagree |
Catherine Bolton
: With Jim ... not to mention the fact that "burdens" is completely wrong in this context.
1 day 10 mins
|
Something went wrong...