This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banning
European Sovereign Investment Fund
Nov 28, 2008 13:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term

profanity filter

English to German Other Computers: Systems, Networks Internetforen
Ich übersetze gerade einen Text, in dem haufenweise Begriffe aus einem Internetforum auftauchen, natürlich meistens ohne Kontext. Ich hoffe, jemand kennt sich in der Materie aus und kann mir weiterhelfen.

Ich verstehe zwar, was solch ein Filter ist, finde aber keine gute Übersetzung dafür. "Profanitätsfilter" klingt ziemlich wörtlich übersetzt ...

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +3 Schimpfwortfilter
3 +4 Obszönitätenfilter
4 Filtern auf unerwünschte Wörter/Begriffe
3 Schutz vor unerwünschten Nachrichten

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

Schimpfwortfilter

Scheint doch recht häufig Verwendung zu finden:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Schimpfwortfilter&btnG=S...
Peer comment(s):
agree Tilman Heckel : Guter Vorschlag.
3 mins
Vielen Dank, Tilman :-)
agree Hans G. Liepert : obwohl er ja auch (oder eigentlich!) obszöne Wörter filtert
14 mins
Da hast du völlig Recht. Aber der Begriff wird trotzdem verwendet, auch wenn er eigentlich mehr umfasst. Alternativ geht es auch wie in dem Eintrag von Tilman ein wenig erklärender...
agree Dr. Erich A. Schmidt (X) : Rein vom Begriff her würde er auch Gotteslästerungen herausfiltern müssen!
1 hr
Vielen Dank, Erich :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für diese Variante entschieden, weil sie wohl gängiger ist als Obszönitätenfilter. Vielen Dank an alle!"
7 mins

Schutz vor unerwünschten Nachrichten

würde ich das frei übersetzen und in Klammern den englischen Begriff
Something went wrong...
14 mins

Filtern auf unerwünschte Wörter/Begriffe

„Profanity“ würde ich eher mit „Obszönität“ übersetzen.
Something went wrong...
+4
1 hr

Obszönitätenfilter

"Obszönitätenfilter" ist meines Erachtens umfassender als "Schimpfwortfilter". Nicht jedes Schimpfwort ist obszön.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-28 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eqb.metastasis.de/279.130.0.0.1.0.htm
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
10 mins
Danke, Ingeborg.
agree Kitty Maerz
2 hrs
agree Inge Meinzer
2 hrs
agree Rolf Keiser : genau das ist es!!
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search