In romana nu exista echivalentul acestui post, care in Spania este tipic invatamantului primar si liceului (E.S.O. - Educación Secundaria Obligatoria), dar nu facultatii. Sef de sectie sau de studii are alte functii, strict legate de domeniul catedrei lui, din cate inteleg din link-ul de mai sus. Functiile unui "jefe de estudios" sunt mai similare celui unui director adjunct (activitati administrative, socio-profesionale, etc). Eu as opta deci mai degraba pentru o adaptare (in loc de traducere) a functiilor acestui post la echivalentul cel mai apropiat in romana, care ar fi cel de director adjunct.

Oricum, iti las aici functiile unui "jefe de estudios", poate apar alte idei:

"La Jefatura de Estudios coordina y vela por la ejecución de las actividades de carácter académico de profesores y alumnos en relación con el Plan Anual de Centro. El Jefe de Estudios coordina, asimismo, todas las actividades de orientación y complementarias de alumnos y profesores. Además son obligaciones del Jefe de Estudios:

- Estructurar y coordinar, agrupamientos y programaciones en las actividades vinculadas a los grupos flexibles y grupos de apoyo e integración así como la organización de los horarios.
- Informar a los Órganos Colegiados y a la dirección sobre el análisis de resultados escolares habidos en cada evaluación y, con ello, sobre el grado de éxito/fracaso alcanzado por el alumnado.
- Coordinar propuestas de evaluación general del Centro, tanto en su vertiente curricular como organizativa.
- Coordinar los servicios de apoyo externo (EATAI, EOE, CEP).
- Fomentar, orientar y coordinar las actividades tutoriales de los profesores velando por el cumplimiento del Proyecto de Centro y el Plan de Centro
- Dinamizar, orientar y coordinar la elaboración del PCC así como sus posibles adecuaciones al contexto sociocultural del alumnado.
- Informar al Director/a, al Órgano competente o a la Administración de las faltas de los profesores y de sus causas. Además expondrá en el tablón de anuncios de la sala de profesores las faltas mensuales de éstos.
- Anotar los retrasos y posibles incidencias horarias. No obstante, habrá que tener en cuenta todo lo regulado en las Instrucciones de principios de curso existentes al respecto. De la misma forma actuará con respecto a las faltas reiterativas de los alumnos, que le serán transmitidas por los tutores y se les informará a los padres.
- Organizar los actos académicos.
- Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el Director/a dentro de su ámbito de competencia.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 22:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el Director/a dentro de su ámbito de competencia"
Uitam sa spun ca persoana imediat superioara unui "jefe de estudios" este directorul, deci un motiv in plus sa semene cu un director adjunct.