Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
anger delegeringsordning
English translation:
specifies the order of delegation
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Nov 27, 2008 15:22
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
support
Non-PRO
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
anger delegeringsordning
I HD-Advanced skapar administratören dessutom organisationsgrupper, supportgrupper och objektgrupper, anger *delegeringsordning* mellan supportgrupperna, anger vad de olika supportgrupperna ska vara kopplade till (objekt, objektgrupper, organisationer eller organisationsgrupper) samt skapar standardärenden och klassificeringsfrågor.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | indicates the order of delegation |
Thomas Johansson
|
| 4 +1 | support |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
anger delegeringsordning
Selected
indicates the order of delegation
"...between the support groups"
Literal translation. Flows well in the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
If "delegeringsordning" is a technical term used frequently or elsewhere in the text, you might prefer "delegation order".
Literal translation. Flows well in the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
If "delegeringsordning" is a technical term used frequently or elsewhere in the text, you might prefer "delegation order".
Peer comment(s):
| agree |
pmuggcc
: or maybe "Specifies the order of delegation"
1 day 11 hrs
|
|
right, "specifies" sounds better
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+1
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
support
This is an example of an English word being imported directly into Swedish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
'outlines/indicates/specifies/sets out delegation schemes'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 17:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
'outlines/indicates/specifies/sets out delegation schemes'
Note from asker:
| sorry I mixed up the fields : the word is "anger delegeringsordning" not support |
Discussion