This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Wait & Weight Method

Spanish translation: método de impregnación (espera) y peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wait & Weight Method
Spanish translation:método de impregnación (espera) y peso
Entered by: María Estela Ruiz Paz

23:37 Nov 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Wait & Weight Method
The Wait & Weight method does require recorded slow pump rates & calculated pumping schedules. If your well is highly deviated or has multiple pipe sizes it requires complex kill sheets to hold an accurate BHP.
If there is a float in the drillstring, you must bump the float to obtain SIDPP and then shut the well in while mixing the KW mud.
With the W&W method, both sides of the u-tube have a changing hydrostatic. Since the drillstring volume is less then the annulus volume (in most cases) and the pipe capacity is an accurate value, we will calculate the hydrostatic change in the drillstring as we pump KW mud and create a DP pressure reduction schedule that accounts for the hydrostatic change.ç

GRACIAS
Tysson
Argentina
Local time: 12:55
método de impregnación (espera) y peso
Explanation:
Balance de Materiales: La importancia del petróleo pesadoEl método original de recuperación de petróleo pesado en frío es la minería .... Luego, durante el período de impregnación o espera, el petróleo se calienta ...
balance-de-materiales.blogspot.com/2007/12/la-importancia-del-petrleo-pesado.html - 94k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-01 02:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tyson, un placer para mí. Me alegro de que te haya sido útil.
saludos!
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:55
Grading comment
Gracias María !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1método wait & weight (de espera y peso)
Mónica Algazi
4método de impregnación (espera) y peso
María Estela Ruiz Paz
3método de espera para pesaje
Terejimenez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wait & weight method
método wait & weight (de espera y peso)


Explanation:
"wait & weight" en letra cursiva

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Martin Dudoignon
1 hr
  -> Gracias, Susana. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wait & weight method
método de espera para pesaje


Explanation:
Una opción no tengo certeza

Terejimenez
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wait & weight method
método de impregnación (espera) y peso


Explanation:
Balance de Materiales: La importancia del petróleo pesadoEl método original de recuperación de petróleo pesado en frío es la minería .... Luego, durante el período de impregnación o espera, el petróleo se calienta ...
balance-de-materiales.blogspot.com/2007/12/la-importancia-del-petrleo-pesado.html - 94k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-01 02:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tyson, un placer para mí. Me alegro de que te haya sido útil.
saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias María !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search