programmi pilota vengono posti in essere per testarne le possibili articolazioni

French translation: programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:programmi pilota vengono posti in essere per testarne le possibili articolazioni
French translation:programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects
Entered by: Xanthippe

11:02 Nov 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics / politiche europee
Italian term or phrase: programmi pilota vengono posti in essere per testarne le possibili articolazioni
Fondi strutturali europei
ardent
Italy
Local time: 12:50
programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects
Explanation:
Cependant, au début des années 80, l'Europe commence à s'interroger sur l'efficacité des instruments communautaires et plusieurs *programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects*
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects
Xanthippe
3des programmes pilotes sont mis en oeuvre pour en tester les articulations possibles
Delphine Brunel (X)
3des programmes pilotes sont mis sur pied pour tester les différentes phases de développement
Carole Poirey


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects


Explanation:
Cependant, au début des années 80, l'Europe commence à s'interroger sur l'efficacité des instruments communautaires et plusieurs *programmes pilotes sont mis en œuvre afin de les tester sous tous leurs aspects*

Xanthippe
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X): oui, mais je dirais plutôt "sous tous LES aspects"
1 hr
  -> merci, oui, je pense que tu as raison

agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des programmes pilotes sont mis en oeuvre pour en tester les articulations possibles


Explanation:
... une possibilité...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-25 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

"mis en place" aussi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-25 13:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois avoir proposé une traduction trop littérale... Je préfère la proposition de xanthippe ;)

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: en tester?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des programmes pilotes sont mis sur pied pour tester les différentes phases de développement


Explanation:
une autre possibilité....

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search