lorette (asker) Nov 25, 2008:

Bonjour Manue et tout le monde. Je dirais plutôt que le ton est un chouilla ironique... Je pense de toute façon opter pour "refrain". Ca va, ce n'est pas trop négatif ? Bonne journée à tou(te)s.

Emmanuelle Riffault Nov 25, 2008:

Euh...? Pourquoi tu veux traduire ça de façon si négative ? "revenir en boucle, rabâcher les oreilles, rengaine", c'est beaucoup trop péjoratif par rapport à l'alld qui est assez neutre, je trouve :-(

lorette (asker) Nov 24, 2008:

Mais il s'agit bien de "vendre" du Berlin... Ce qui suit :
"Dass eine unüberwindbare Mauer die Bundeshauptstadt einst in West und Ost teilte, ist keineswegs vergessen, aber der Wille der jungen und alten Generation, diese Zeit hinter sich zu lassen und Berlin zu einer brodelnden Weltstadt zu machen, ist überall spür- und sichtbar".

Schtroumpf Nov 24, 2008:

... et moi qui croyais naïvement que c'était pour VENDRE du Berlin ?? J'aurais eu peur d'être rabâch-joie...

lorette (asker) Nov 24, 2008:

C'est bien vrai ! Quand on a le malheur de dire de quel pays ou de quelle ville on vient, faut s'accrocher. "Oh, j'ai étudié 2 ans le français au lycée" et j'en passe :o)

lorette (asker) Nov 24, 2008:

Après m'être aérée les esprits : revenir en boucle, rabâcher les oreilles, pleuvoir à foison... Le froid a du bon :o)
Merci à tous.

lorette (asker) Nov 24, 2008:

Contexte : première page d'un city guide.